Lançada a Tradução Star Wars: The Force Unleashed

Vlw Jenner e sua equipe.

Hohoho, finalmente estão terminando os projetos quase jurássicos...
Prefiro me deparar com news como essas do que protótipos de ps4 ou o possível GTA V (antes ver a tradução do gta eflc). Obviamente o objetivo do fórum é essencialmente games, mas pra mim é fundamental ter como prioridade as traduções...
Mas parabéns a todos os tradutores pela dedicação.

vlw.

Oh! que legal! Parabens aê galera!

Antes tarde doque nukem!!!

Essa pivetada de hoje em dia deveria ser mais grata, porque todo mundo fala mal e tal (e quase ninguém ajuda), mas na hora que sai a tradução, todo mundo baixa.

Muita gente deveria ter um pouco de RESPEITO E CONSCI??NCIA. Se a tradução saiu de um jogo que não faz teu gênero, pra que ficar criticando cara ou falar mal ou cobrar um outro projeto de tradução? Quer saber como a tradução tá, vai no tópico do projeto e não na news de lançamento de um tradução. Meu amigo, vocês não devem imaginar o quanto deve ser cansativo fazer uma tradução (traduz, revisa, compacta arquivo de novo, teste in-game, instalador, lançar tradução). Nem eu tenho total noção, nunca participei de uma, mas pra que ficar igual um desesperado? Sendo que os caras tão fazendo o negócio de graça...


# alfi
Cara, esse jogo (CoD WoW) não foi traduzido ainda porque os arquivos de texto são complicados. Já comentaram isso algumas vezes...

Bom, sou o administrador da tradução do GTA EFLC, e apenas para apaziguar venho expressar minha opinião.Quem leu os comentarios abaixo sabem porque a tradução ainda tá demorando, assumi o projeto no dia 3 de abril e de lá pra cá todos os dias trabalho nela, tentando fazer o melhor para vcs usuarios.

Espero sim podermos lançar o mais breve possível. Não quero prometer nada mas acho que vcs vão ficar satisfeitos com o resultado do trabalho. Peço apenas mais um pouquinho de paciência.

E só pra completar a brincadeira, sem ofensa é claro, creio que sai sim antes do dia das crianças.

So pra complementar os post do weder.XXX, a tradução do GTA EFLC jah era pra ter cido dada como fracassada, pois só que esta , ainda, trbalhando nela sabe como está sendo dificil... eu sei pq estou ajudando...
quando essa tradução foi assumida pelo seu atual adiministrador faltava muito pouco =, mas quando começamos a olhar mais a fundo percebemos que muitos dos arquivos que haviaõ sido traduzidos e estavam somente esparando pela revisao tinhão sido traduzidos unicamente com tradutores online tipo o da google... tiveram que ser todos traduzidos novamente.
não foram poucos os que foram banidos, até revisores foram banidos por fazer um trabalho porco e de má vontade.
e agora que estamos nos testes, tbm não está tão facil assim, jah que os dialogos de gta não são tão simples de se testar.
e para quem não sabe, não ganhamos nada com isso e gramde parte de quem traduz, revisa, testa, e resolve os diversos problemas como extração de textos, compilação, erros em fontes e etc trabalha.
eu mesmo que não trabalho não estou conseguindo ajudar como deveria, pois tenho minha bolsa de estudos para me preocupar e é claro que não vou perder essa chance que tenho de obter um ensino de qualidade e sem pagar nada para fazer uma tradução para pessoas ignorantes e mal agradecidas como alguns por aqui.
quando tenho um,raro, tempo livre ajudo, e mesmo sem tempo e podendo ajudar muito pouco ultimamente, faço mais doque a grande maioria dos user da GV

nunca vejo ninguem dando sugestões e reportando erros, só vejo reclamarem... não tah achando bom, faz melhor, ajuda em alguma coisa e para de encomodar....
na minha opnião que só reclama aqui na GV acaba sendo pior que FanBoy

# weder.XXX

Bem Explicativo! Mais eu já estava ciente disso; De ate da GameVicio ter ficado muito tempo sem fazer traduções, porque tem uma boa parte de Users aqui que é folgado demais, os caras não dão nem 0,05 centavos, e ainda reclamam se faltar um ponto, virgula ou se a palavra da errada, ao invés de ajudar a Equipe de Tradução. Eu mesmo tento incentivar bastante os Administradores dos projetos recentes, porque eu sei como é complicado mexe com tradução, e só não ajudo, porque meu inglês é básico por enquanto, e não quero atrapalhar os projetos!

Mais Foi por culpa desses Users que a alinehtinha desistiu do projeto, The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena, que já estava na sua fase quase final!

Eu ainda continua com a ideia de banir user que falam bosta, pois, isso ajudaria bastante o site!

Aeeeeeeeeeeeeeeeee era só o que tava faltando pra mim zerar!

# weder.XXX

aiii cara eu ralo pra cacete tanto é q tenho dois empregoo pra bancar a casa, quem dera se tivesse tempo pra ajudar os camaradas com as traduçoes.....

O eu disse para o #iurd30 foi uma ironia, ou seja: que seria um presente do Dias das Crianças pra ele. Mas não sei ao certo quando sera lançada, pois, não faço parte
dessa nova equipe esta terminando a revisão in-game. Sei através no forum da tradução que ja foi terminado Lost and Damned, e estão agora fazendo a teste revisão in-game do Ballad of Gay Tony. Então na minha opinião, acredito que podera sim, ser lançada ate o Dia das Crianças; o que seria uma maravilha não e ?

Queria tambem informar para os que não se preocupam em pesquisar antes de sair criticando a demora, que esta tradução foi transferida para esse novo grupo de tradutores/revisores a + ou- 5 meses atras; e não a um ano e meio ano como vocês gostam de sempre comentar.
Então, não cobre deles o abandono dessa tradução.

Infelizmente na época que a tradução GTA EFLC, estava a todo vapor, houve um "acontecimento" na Gv, e isso fez com que uma grande parte dos tadutores/revisores/administradores abandonasse
as traduções da Gv, e passasse a se dedicar as traduções do recém formado site, que vocês chamam de "concorrência". Não foi apenas o fato de boa parte da tradutores ter saido, mas sim, dos melhores e mais dedicados daquela época. Não apenas na qualidade de suas traduções, mas tambem na velocidade da entrega dos projetos.

Pois bem, já se passaram mais de um ano e agora a gv esta voltando aos poucos as traduções, com apenas alguns voluntários, na maioria pessoas como você ai que esta lendo esse meu comentário. mas com um grande diferencial, estamos empenhado em ajudar pessoas
que não tem um bom entendimento de inglês; a conseguir entender um pouco mais o jogo que ele tanto esperou para jogar em Português do Brasil. Sei que não necessita ser uma tradução impecável, haja visto que, as traduções são usadas por garotos na maioria de 15 a 20 anos, e não por professores de ingles. Mas maioria de garotos mimados que instalam essas traduções dormem até tarde e só sabem jogar vídeogame. Esse tipo de público não tem outras preocupações, por isso ficam tão ansiosos para que saia logo a tradução daquele jogo do momento.

Não sei se vocês sabem, mas o pagamento de um tradutor e o reconhecimento do seu trabalho, ou seja, o comentario que ele le a respeito de quem baixou a tradução; sendo assim, veja como e e o pagamento vindo sempre
da maioria que so aparece para criticar pela demora, ou pra cobrar a tradução "tal" que esta parada, ou que ja zerou na "concorrência".

Vou dar um bom exemplo, e a tradução Star Wars: The Force Unleashed, que estava sendo administrada pelo godinhochina. Ele teeve todos seus motivos para deixa pra la essa tradução(Não se se foi isso mesmo que aconteceu).
Lembro da ultima tradução da alinehtinha (irma do godinhochina) que traduziu muito dos jogos aqui da Gv, jogos bastante conhecidos mesmo; so por ela ter traduzido um jogo do gosto dela( e de poucos);
os usuarios "cairam de pau nela" http://www.gamevicio.com.br/i/noticias/77/77923-lancamento-da-traducao-condemned-criminal-origins/index.html . Ela ficou tão insatisfeita
que provavelmente nunca mais ira traduzir nenhum jogo aqui. Talvez o irmão dela decidiu fazer o mesmo.
Essa e a historia da tradução Star Wars: The Force Unleashed ( de acordo com meus fatos, e claro).

Veja quem ja foi tradutor/revisor/administrador na Gv


http://forum.gamevicio.com.br/i/topicos/69/69572-bioshock-1-e-bioshock-2/index.html


Quem quiser saber o que ja foi abandonado, e por quem foi abandonado


http://forum.gamevicio.com.br/i/foruns/136-projetos-abandonados/2/index.html

Kramba ja tem do 2 nem sabia brigadão ai quem avisou

Ae alguém tem esse logotipo da gamevicio do tamanho que tá aí na imagem?

Weder.XXX+1 | Gostei | Não gostei | Denunciar | Remover
22:08 (25 minutos atrás)

Não se preocupe, ela sera lançada provavelmente no Dia das Crianças.

Isso foi um deboxe, ou é serio mesmo porque estou esperando tambem, e sei que essas coisas nao sao tao rapidas. so queria uma previsao

Aew \o/ agora sim vo poder zerar o game

# Washingtoon

eles estão fazendo test in game ainda

# weder.XXX

Opa vlw então pela informação (:

Aki na GV nao esta dizendo q tem pra pc, estranho.

Vlw,agora a equipa 10 da Gv tem que partir para Tropico 4,The force unleashed 2.

Valew, eu terminei ele no console, comprei no Steam numa promoção, mas não joguei ainda, vou aproveitar agora.

Que bom, comprei na ultima promo do STEAM. Valeu galera!

# DJSN
Ja tem a tradução do 2 fi

Ai sim galera gostei de ver.
Mais uma tradução fodastica.
Valeu ai galera que traduziu.

Aeeeeeeeeeee, Muito obrigado, Agradeço a Equipe, e principalmente a você Jenner, por ter tomado o Projeto,
Muito obrigado mesmo! Excelente Trabalho!
Valew... Valew mesmo!!

Bommmmmmmm otimo, faz do 2 tb hehehehe