Dicas de como traduzir para novatos como eu

Não abri um post oficial de traducao, porque ainda nao consegui acesso a todos os arquivos do jogo, apenas uns 8 arquivos com umas 5 frases cada.

Por isso resolvi fazer esse pequeno tutorial,( para novatos na tradução como eu).

1- Instale o jogo normalmente

2- Va na pasta do jogo e copie o arquivo compactado chamado ( .Pak) para o Desktop

C:Program Files (x86)Runic GamesTorchlight (windows vista 64)

3- Instale o winrar e descompacte o arquivo da area de trabalho (.Pak)

4- agora va dentro da pasta do desktop

Os arquivos da interface encontram-se dentro da pasta Media/UI

C:UsersUsuarioDesktopPakmediaUI (windows vista 64)

5-clique com o botao direito em algum arquivo com a extensão ( .layout )

e abra com o wordpad - > arquivos em XML

6- faça as modificações necessarias -> exemplo

Property Name="Text" Value="New Character"/

agora ficou assim

Property Name="Text" Value="Novo Personagem"/

outro exemplo

Property Name="Tooltip" Value="Select Destroyer" /

fica assim

Property Name="Tooltip" Value="Selecione o Destroyer" /

ou

Property Name="Tooltip" Value="Selecione o Destruidor" /

7-Apos ter feito todas as modificações salve o arquivo.

8- Va ate a pasta do jogo

C:Program Files (x86)Runic GamesTorchlight (windows vista 64)

9-abra o arquivo (.Pak) com o winrar e clique em adicionar arquivo, indique o arquivo a ser inserido, ou seja do desktop e pronto.

10- agora rode o jogo e teste.

Obs:

adicionar arquivos no mesma pasta

não colocar acento na traduçao, se quiser colocar tem que colocar em html(google)

nem todos os arquivos (.layout) traduzido funcionam, deve estar amarrado a outro arquivo.

Fiz uns teste e traduzi alguns. ficou "show". Meu jogo ja esta com a "cara" de "Portugues-BR"

alguns arquivos nao podem ser aberto, extensão (.cmd) (.adm) por isso não da pra traduzir tudo, mas quem conseguir abrir, coloca os arquivos e todo mundo ajuda a traduzir

Se eu conseguir abrir os arquivos, Abro uma traduçao oficial e coloco os arquivos, ou se alguem quiser tambem fazer isso..."tamos ai"

Também adorei este jogo e gostaria de saber se o pessoal da gamevicio responsavel pelas traduçoes, poderia nos ajudar a traduzir, ou seja, nos ajudamos a traduzir este jogo e outros também.......

Estou aqui pra ajudar e adoro as traduções da gamevicio, por isso gostaria de ajudar a traduzir este jogo que está fazendo tanto sucesso.

"A morte do homem começa no instante em que ele desiste de aprender".

Ai Rone teria como voce me mandar a sua pasta UI com as traduções??? eu segui seu tuto aqui e deu cérto, mas sempre acabo modificando algo lá que fica com as letras todas destruidas!!! quando não trava o game!!! ... se tiver como eu agradeço cara!

LuisR,

Quando salvar o arquivo, salve como UNICODE, senão vai contituar dando erro.

Blz Fernando!! vlw...

Agora só estou sofrendo pra por os "ç" e os "ão" mas fora isso ta blz!