Site faz a tradução e localização do livro The Legend Of Zelda - Hyrule Historia

#Notícia Publicado por Enigma.pbs, em Fri, 16 Aug 2013 22:51:29 -0300 [Full].

Após sete longos meses de ocupação, o site "http://www.zelda.com.br/" finalmente termina o trabalho de tradução - completa - do livro "The Legend Of Zelda - Hyrule Historia"

IMAGEaHR0cDovL2ltYWdlcy5uaW50ZW5kb2xpZmUuY29tL25ld3MvMjAxMy8wMS9ib29rX3Jldmlld190aGVfbGVnZW5kX29mX3plbGRhX2h5cnVsZV9oaXN0b3JpYS9hdHRhY2htZW50LzAvb3JpZ2luYWwuanBn

"Como é de nosso feitio, preparemos com esmero este material, buscando trazer cada detalhe para o nosso idioma.

Mais que traduzir, adotamos o conceito de localizar: é o que se faz muitas vezes com jogos, havendo adaptação de termos para o contexto da língua de destino, evitando que o sentido se perca." Disse o autor, Danilo Passos.

Sem mais delongas, pra quem quiser conferir o ótimo trabalho feito pelo site, segue a baixo o Link! (Ba dum tss... ok, me desculpem)

http://www.zelda.com.br/noticias/hyrule-historia-completo-em-portugues

E o autor termina dizendo que o proximo projeto é a tradução do game A Link to the Past, a tempo do lançamento do futuro A Link Between Worlds.

IMAGEaHR0cDovLzI0Lm1lZGlhLnR1bWJsci5jb20vdHVtYmxyX20wY3FnajZsRVQxcnFhOGc5bzFfNTAwLmdpZg==