Americanos ou Japoneses: Quem Possui As Melhores Capas?

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vNmNmNTRiNGE2M2Y3ZmMwZmNiNzdiMzY0YzMxYjI3MjNiNWQ4NmM3ZC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Quando o mesmo jogo é lançado em duas regiões diferentes, o idioma não é a única coisa que deve ser traduzido, mais a arte da caixa também. Por quê? Porque o que vende nos Estados Unidos pode não necessariamente vender no Japão ou na Europa e vice-versa. De vez em quando as alterações feitas na arte fazem sentido - mas 90 por cento do tempo, a arte do Japão parece infinitamente melhor.

Esquerda: Versão japonesa / Direita: Versão Americana

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vMThhMTkyOWExNjllOGE4YzEyMzcyZTFiNWIyNGJkYjFjN2RjYjQ1OS5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Olhando para a caixa Americana, você seria perdoado por assumir que o dragão azul que está atrás dessa criança não é um bom sujeito. Olhando para a versão japonesa é fácil ver que ela foi obviamente desenhada por Akira Toriyama (esse estilo DBZ que faz parte da sua fama), mas também que o dragão e a criança são um só. Nota a sombra que se estende desde as pernas do pequeno Goku para formar o dragão? Toque sutil.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vZDc3ZDNjMWQxNGFlYjlkMmU2NWFjNGE4ZmU0YTI5NzUzOWU4NTZkYy5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Claro, colocar um monte de personagens aleatórios em pequenas janelas pode ter funcionado para GTA, mas o desenho no estilo manga de Riot Act é uma representação muito mais convincente da jogabilidade no estilo super-herói.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vMGQxY2NmMDYwZDg3MDA1MjBmYTlhYzg1YTJmM2JmMGI4MTFmMTc1OC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Apesar de nós apreciarmos que a arte da caixa Americana representa o ato de passar através dos muitos obstáculos que é necessário superar ao jogar Dark Souls, às vezes uma abordagem sutil simplesmente funciona melhor. A versão japonesa mostra o grande nível de isolação que os recém-chegados sentirão quando começarem o jogo, uma experiência memorável.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vODdkYjE2Nzg4ODEwYmJiN2Q2MDhlYTU1MmRhZjA2NTY0N2M4ZDRjZi5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Nada retrata uma "guerra invisível" como um cara com cabelo espetado e uma arma! O homem encolhido em posição fetal, que também se parece com um cérebro, no entanto...

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vYjFlZDFmYmJmODI2ZWQzM2E5ZTNhMjBlMGQ2ZTc3NWNiNGJiMzg2ZC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Fato: Quando se trata da arte de Final Fantasy, as versões japonesas sempre vencem. Sério, não há o que contestar aqui.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vNGJmZDJmNmE3ZmVhOGYxYzEwOGM3NGUxNjA0ZTkzZDQ3NmY1NDU1OS5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Novamente. Pessoas brancas aleatórias e cabeças flutuantes não são tão visualmente estimulantes como uma pessoa desenhada à mão usando armadura e empunhando duas espadas com a ferocidade de mil sóis.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vMmUxOTBjN2JkZWFjYmI5ODJkOThkZGU2NGE0NmM0MGRmZTlhNGQ4Yy5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Na verdade, esta escolha não é tão óbvia quanto algumas das outras nesta lista. Nenhumas das caixas fazem um bom trabalho de dar aos potenciais compradores uma ideia do que realmente é Heavy Rain. Acho que nós apenas gostamos das metáforas da arte japonesa.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vMjcwMzdhZGMwNjZiMjU5MDhiY2U3MDFjYjZiYjZiN2VlZGQxNzNhOS5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Se você conhece alguém - amigos, família, animais de estimação, seu estranho vizinho que está obcecado com a construção de lagos de carpas - que prefere a terrível imagem da direita ao invés da bela arte ilustrada à esquerda, corte todos os laços com eles imediatamente. Eles estão completamente errados.

Felizmente você pode colocar as mãos na arte japonesa de Ico se você pegar a coleção HD, que vem junto com Shadow of the Colossus. Falando nisso....

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vNWUwNGFhYzljYTNmYTRlZTJkMzUyNWZiNzIwY2M5OWRlMmVlYjllYi5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Nenhuma delas são ruins. Apesar de a arte Americana retratar melhor a noção de escala do jogo, o Colossus parece um ursinho de pelúcia gigante. Na imagem japonesa, por outro lado, parece muito assustador.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vMmQzYTQwOWNiMGM5YWZlODU2N2ZkNGM3OGJlODA1ZGQ0YjZmNzRlMC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Há poucas coisas mais chatas em uma caixa do que um cara carrancudo caminhando em direção à câmera. Há poucas coisas mais foda em uma caixa do que um cara pendurado em um cano de esgoto com raios vermelhos de eletricidade pulsando em seu corpo, enquanto ele olha para uma cidade em chamas que está supostamente destruída.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vNjgyNTg1NGYzZDI2NzllNzYxNzlhNTBlODlhMjNjMjI1MWE5ZDRjMS5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

]

Se não fosse os rostos flutuantes dos super-heróis nós estaríamos mais inclinados a ir com a versão Americana. Imagine o quão legal que a imagem seria se tivesse sido apenas um retrato maior de Batman e Superman se batendo. Mas se você vai ter um monte de caras em uma caixa, elas poderiam pelo menos estar anexadas a um corpo. Além disso, confira o estilo do Batman na versão Japonesa.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vMmY1ZDQxODc5NGJmNzZkMmRmZDliM2I3OGRiMTAyNjg1MzhiNWI5NS5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Sempre que pensamos em Kirby, ele aparece em nossas mentes como uma sorridente e despreocupada bola de... seja lá o que ele for. Somente em nossos pesadelos que ele aparece como um dos quatro cavaleiros do apocalipse, montando sua estrela da morte para cometer genocídio.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vZTI5NjQ2MDBiMmJjMzY3ODQ1NzBiMTc0MDRlM2JhMzYyMDViZmFjZC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Versão da esquerda: Kirby está protegendo seus bens das mãos de ratos ladrões.

Versão da direita: Kirby roubou tudo que a pobre família de camundongos possui e eles estão tentando persegui-lo para obter suas roupas e queijos de volta, caso contrário, eles vão morrer de fome.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vNTI2N2QxYTViMjMxMDdhYzhmODA5NTYzODBlMTQ0NGYxYjdhNWRjOC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Além do fato de que a caixa Japonesa tem vários dragões visíveis na imagem, também é muito menos confusa e mais fácil de digerir. Além disso, por que diabos é que os cavaleiro à direita apenas observam de longe como um dragão incinera seus amigos? Que egoístas.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vM2UxY2UwMTU1YjA5YTMxYTdkMzY1NzBlNDU4NzgxYTE1ZWNhNTM1OC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

É possível que, se não tivéssemos jogado (e amado) Lost Odyssey, poderíamos preferir a arte da caixa de Americana. Mas a versão Japonesa pintada está mais de acordo com a história do jogo de um homem imortal que tenta encontrar seu lugar no mundo e também se assemelha com as incríveis histórias curtas que você vai encontrar ao longo de uma única jogada.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vN2Q3OWFhNGQ4NzIxZTEzM2QzM2I3MDAxMjViNjZlNGVmMzIyYzczYy5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Esta foi por pouco. Por um lado, a arte da caixa Americana tem alguns toques muito sutis, que são muito legais. Observe a forma como a superfície do planeta, à esquerda da imagem, se parece com uma asa angelical que se estende desde o ombro de Shepard, enquanto a nave do lado direito parece uma espécie de asa escura. Nós podemos estar imaginando muito, mas o posicionamento parece refletir a dinâmica Paragon/Renegade do jogo. Infelizmente, Shepard e seus companheiros parecem mais figuras de ação mal feitas do que personagens de um jogo.

A arte da caixa japonesa é mais simples e torna imediatamente claro que Mass Effect é um jogo sci-fi. Este é o único caso em que nós admitimos que preferimos rostos flutuantes do que o personagem inteiro.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vODE3MjhhYWI3NTY0YTk3OTAyM2Y3N2MyMmE1M2FiMDBmNTI1ZTJhMC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Ambas as caixas são lindas. Embora a versão Americana é uma representação mais precisa da personagem Ammy no jogo, o desenho japonês ficou super foda.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vYTA4ZTkwZDJiZDM4MzM3YTRiNmM3ODcwZmNhNGEzMDYyYzUxZWIyZC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Por mais que nós amemos Solid Snake, ele não é tão fascinante como incrível obra de arte de Yoji Shinkawa.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vM2MwYmRhZjhlMzQ3NjQwOWM1NjIxZmM5YzUxZWVlZjMxYWMwNTgxNC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Você não seria capaz de dizer o que é este jogo olhando para qualquer uma destas imagens, por isso a versão japonesa ganha por ter apresentação mais bizarra.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vM2U0NGEyOTkxNDkxNTg2N2UwY2I2ZmY0OGU4ZDNmMmE4ZTUzMWYzOC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Mesmo nos jogos mais sombrios de Ratchet & Clank, você ainda joga com um adorável animal antropomórfico com um fofo companheiro robô. Parece um pouco estranho que a arte Americana aqui coloque um olhar sério e sombrio em seus heróis, como se estivessem se preparando para um confronto com os Reapers. A arte japonesa representa: muitos tiros, muitos pulos e quedas, muita diversão.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vZGFhOTFhMzhmMWY2ZGI4MTA1NTFiOTQxZDYwYTc0ZDZhNTdlODRmNC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

O reflexo de um zumbi em uma arma não é tão aterrorizante quanto uma centena de braços de mortos-vivos tentando rasgá-lo em pedaços.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vYzdlN2M4OThlMmFhNTI0ZGY3ZGQ1NWYzMjU2YmEwNThhMWMxOTYyZC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Hmmm... Um dos monstros mais emblemáticos e fodas de Silent Hill? Ou um pai mal-humorado (que provavelmente está decepcionado com as terríveis habilidades de beisebol de seu filho) com seu filho mal-humorado em um retrato de família? Decisão difícil.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vM2YwZTRiODk2MTUyMzY1NDJjYjMyOGI4NTk5MzQ5MDk3YzMwMWE3OS5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Tal como acontece com muitos dos jogos desta lista, a arte da caixa japonesa para a coleção de Sly é muito mais limpa e atraente. Sim, é importante que os jogadores saibam que todos os três primeiros jogos do Sly estão incluídos em um disco, mas nós preferimos que isso seja detalhado com um pequeno texto ou na parte de trás da caixa. A série tem algumas lindas artes e elas pertencem a frente da caixa.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vZDMxZWMzNTdmODc2NTEwMGQ5ZmNlNmE3M2E4NzhkMjBlOTZhYTQ5ZS5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Nada diz "jogo de luta" como dois personagens olhando para a câmera. Enquanto isso, Mitsurugi está de alguma forma cortando o sabre de luz de Darth Vader com uma espada normal na arte japonesa, o que não é apenas surpreendente, mas uma imagem muito mais atraente.

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vZTE1NTk2MWVmNzljODBiNDkyMDFiNGMzODVmMGZiMmQ5MDUyMjZhMC5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Pensamentos ao olhar para a arte Americana: Algum tipo de jogo de hospital? Pensamentos ao olhar para a arte Japonesa: Um anime hospitalar maravilhosamente bizarro apenas esperando para acontecer. Além disso, por que diabos tem um cachorro na imagem?

IMAGEaHR0cDovLzE3ZjA0MTg2NzgzODZiNGU2ODYwLWU0ZjlmY2Q5MjRiNTg5ZDE5YmY2Y2NjMjgwMmVhOWFhLnI2Ni5jZjEucmFja2Nkbi5jb20vNjE0ODMzYjMwMTIyNzE0YjNmOGVkNTU1MTNjYWNlM2M4MWM1OWMxYi5qcGdfXzU3Nng0ODBfcTg1LmpwZw==

Olha, nós sabemos que o fundo de ouro é uma tradição que remete ao cartucho de NES original e não temos nada contra isso. Ainda assim, com as duas caixas de Skyward Sword lado a lado, não podemos deixar de desejar que a versão japonesa fosse pelo menos uma opção reversível.

Você geralmente gosta mais da arte Japonesa ou da Americana/Europeia? Há algum jogo nesta lista que você não concorda?