Rodinha do mouse não funfa

Quando eu tava na 3ª missão (a do piano), eu fui tenta abrir o inventario pra trocar as chaves (pq eu tava com a errada na mão); o problema é que eu não consigo selecionar os itens, a rodinha não funciona. Em qualquer outro jogo ou programa qualquer a rodinha funciona normalmente. É um bug do jogo (sim, é original)? Eu tenho a tradução instalada, pode ser isso? Tem como mudar a seleção de itens e colocar com outro botão (eu não consegui encontrar nas conf.)?