Blue Prince não será localizado para outros idiomas: criador diz que tradução seria “como fazer um segundo jogo”

O aclamado jogo indie Blue Prince não receberá uma localização para outros idiomas. Atualmente disponível apenas em inglês, o jogo tem sido criticado por jogadores de outros países devido à falta de opções de idioma. Entretanto, o diretor Tonda Ros confirmou que não há planos para tradução do título.

Em entrevista ao Polygon, Ros afirmou que “certamente não existem planos concretos porque isso é amplamente considerado quase impossível“. O principal obstáculo para a localização é que muitos dos quebra-cabeças do jogo dependem de jogos de palavras que não podem ser facilmente traduzidos.

Ros explicou que, embora não seja tecnicamente impossível, o esforço seria desproporcional: “É uma decisão difícil deixar Blue Prince ser descoberto por mais pessoas, mas potencialmente correr o risco de me esgotar e/ou desistir de fazer um jogo completamente novo“. Segundo o desenvolvedor, o trabalho necessário para localizar o jogo equivaleria a “criar um segundo jogo”.

Por falar em novo jogo, o diretor afirma que uma sequência direta também não está nos planos, embora algum tipo de continuação espiritual ainda possa acontecer. O desenvolvedor explicou que todos os seus projetos devem “ser capazes de se sustentar sozinhos e serem coisas únicas”.

“Quero que todos os meus projetos possam se sustentar por conta própria e serem coisas únicas”, afirmou Ros. “Esse é o tipo de sequência que eu gosto. Gosto de Myst seguido por Riven, não Myst 2.”

O criador foi categórico ao dizer que “não haverá uma sequência direta para Blue Prince“. No entanto, deixou uma porta aberta ao mencionar que “pode haver um jogo ambientado nesse universo, mas nem posso dizer que provavelmente será do mesmo gênero“. Independentemente do formato, Ros garantiu que qualquer novo projeto “assumiria tantos riscos quanto Blue Prince assumiu”.

Fonte: Eurogamer