Planescape: Torment recebe atualização oficial adicionando legendas em português do Brasil

A Beamdog anunciou o início do beta público de uma nova atualização para Planescape: Torment: Enhanced Edition, trazendo uma série de melhorias para o clássico RPG. Entre as principais novidades está a inclusão do português brasileiro, além de outros idiomas.

A atualização busca levar ao jogo parte das melhorias introduzidas anteriormente nas versões 2.7 de Baldur’s Gate e Icewind Dale. Como o Planescape: Torment: Enhanced Edition estava há vários anos sem receber uma atualização significativa, a Beamdog pretende modernizar sua tecnologia e adicionar recursos que já estão disponíveis em outros títulos da desenvolvedora.

Planescape: Torment: Enhanced Edition finalmente ganha português brasileiro

A principal novidade para os jogadores brasileiros é a chegada da localização em português do Brasil. O idioma foi produzido pela comunidade e agora está sendo integrado oficialmente ao jogo junto de outras traduções comunitárias.

Além do português brasileiro, a atualização adiciona chinês simplificado, russo e ucraniano. O tcheco também passa a estar disponível na versão mobile, enquanto o italiano chega às versões para PC e dispositivos móveis. A Beamdog destacou especialmente as comunidades tcheca e italiana, que aguardaram durante bastante tempo pela inclusão de suas respectivas localizações.

Atualização melhora suporte a mods e arquivos de idioma

A nova versão também traz mudanças importantes para quem gosta de modificar Planescape: Torment: Enhanced Edition. Um dos destaques é a possibilidade de utilizar um arquivo dialog.tlk personalizado de maneira mais simples. Na versão 3.2.0, jogadores podem colocar o arquivo na pasta override localizada nos documentos do jogo. O arquivo será utilizado independentemente do idioma selecionado dentro do jogo.

A Beamdog também implementou um novo sistema de suporte dinâmico a idiomas. Com isso, futuras atualizações de localização poderão ser distribuídas com mais facilidade, sem necessariamente exigir um novo patch completo nas principais lojas digitais.

A new PST:EE update is on the way, and the public beta for the first wave of changes starts now.

We’re bringing the engine upgrades from BG & IWD 2.7 to Sigil — new languages, better cloud support, mobile improvements — though not every 2.7 feature is in this first build yet.… pic.twitter.com/WgwWWIS2ZZ

— Beamdog (@BeamdogInc) August 20, 2026

Melhorias chegam ao PC e dispositivos móveis

A atualização também corrige problemas e melhora o desempenho em diferentes plataformas. No macOS, Planescape: Torment: Enhanced Edition agora conta com suporte nativo aos processadores Apple Silicon. A mudança promete tempos de inicialização menores, melhor desempenho geral, renderização aprimorada e menor consumo de energia, algo especialmente relevante em notebooks.

No Linux, a Beamdog substituiu a biblioteca libssl pelo OpenSSL para melhorar a compatibilidade com distribuições mais recentes. Já no iOS, teclados físicos e Bluetooth passam a funcionar corretamente. A versão para iOS também ganhou uma importante melhoria para quem deseja acessar arquivos do jogo. Os dados agora podem ser armazenados em uma localização acessível por gerenciadores de arquivos, permitindo transferir saves e adicionar arquivos como modificações e retratos.

Problema no Labirinto de Modron também foi corrigido

A atualização resolve ainda um problema relacionado ao Labirinto de Modron. Em determinadas situações envolvendo conteúdo modificado, áreas poderiam ser recarregadas ou removidas incorretamente dos arquivos de save quando o labirinto era gerado. Com a correção, a Beamdog espera impedir que determinadas áreas sejam resetadas depois que o jogador deixa o Labirinto de Modron.

Outro detalhe interessante é que o tamanho da fonte agora pode ser salvo individualmente para cada idioma. Dessa forma, jogadores que precisam de tamanhos diferentes para determinados idiomas não precisarão alterar a configuração sempre que trocarem a linguagem.

A opção pode ser encontrada em Opções → Gráficos → Tamanho da fonte.

Beta público já está disponível

A Beamdog ressalta que nem todos os recursos da atualização 2.7 foram incluídos nesta primeira versão beta. A empresa pretende adicionar outras melhorias em atualizações futuras.

Por enquanto, o beta representa uma atualização bastante relevante para Planescape: Torment: Enhanced Edition, especialmente para jogadores brasileiros. Além de finalmente receber uma localização em português do Brasil, o RPG ganha melhorias de compatibilidade, suporte a mods, desempenho e gerenciamento de idiomas.