Toby Fox, o criador dos aclamados Undertale e Deltarune, esclareceu recentemente porque estes jogos não contam com traduções oficiais para o português e outros idiomas além de inglês e japonês. Em sua explicação, Fox destacou que a ausência de tradução não é uma decisão motivada por qualquer sentimento contra determinadas regiões, mas sim uma limitação prática, já que ele revisa pessoalmente apenas traduções nas línguas que domina.

Para Fox, é crucial que qualquer conteúdo oficial reflita fielmente sua visão criativa, o que ele só consegue assegurar quando compreende o idioma a ponto de revisar minuciosamente os nuances da tradução. Essa exigência resultou na única versão localizada adicional, a japonesa, na qual ele trabalhou de perto com o tradutor.

“É porque, se eu publico algo oficial, quero que isso se encaixe com a minha visão. Só consegui fazer isso com a versão japonesa porque eu mesmo sei japonês e trabalhei de perto com nosso brilhante tradutor para revisar o texto”, comentou Fox.

Toby Fox fala sobre futuras traduções para Deltarune

Atualmente, Fox admite que não é viável incluir mais idiomas em Deltarune devido às limitações do desenvolvimento, o que poderia adiar ainda mais o lançamento do jogo. Apesar disso, o desenvolvedor não descarta a possibilidade de traduções futuras, caso encontre uma forma satisfatória de realizá-las. Já foram consideradas várias opções junto à editora 8-4, mas nenhuma se mostrou viável até o momento.

Toby Fox expressou sua satisfação com traduções não oficiais, que permitem que mais pessoas apreciem o jogo sem a pressão de alcançar uma “perfeição” oficial. O criador também se desculpou com quem possa ter se sentido ignorado, assegurando que não deseja que ninguém se sinta excluído.

Fonte: Vandal