Durante a última semana que já se passou, fãs de Tekken receberam uma triste notícia, de que o projeto Tekken x Street Fighter, anunciado há vários outros atrás, havia sido oficialmente cancelado.
Com nada além da palavra do diretor da série Katsuhiro Harada para passar, muitos fãs compreensivelmente tomam informações envolvendo o projeto do próprio diretor como uma visão para o futuro da série Tekken.
Infelizmente, a conversa entre um desenvolvedor japonês leva a barreiras linguísticas, especialmente quando se trata de transmitir informações importantes sobre o desenvolvimento de um projeto.
No fim de semana, um vídeo recente da série de Katsuhiro Harada, Harada’s Bar, apareceu com legendas em inglês afirmando que Tekken x Street Fighter foi cancelado. De acordo com o próprio diretor do Tekken, a tradução em inglês não era exatamente precisa para os pensamentos originais de Harada, que rapidamente acessou o Twitter para esclarecer o mal-entendido.
A confusão geral e o anúncio repentino do suposto cancelamento levaram Harada a postar um twitlonger, explicando que Tekken x Street Fighter não foi “cancelado”, mas sim “até 30% do desenvolvimento estava em andamento, mas está agora pendente.”
Após o anúncio da Tekken x Street Fighter cancelamento ser espalhado, Harada twittou suas frustrações com as legendas em inglês, citando que não era a primeira vez que os comentários de Harada não foram traduzidos com precisão para Inglês, levando para os fãs de tomar suas palavras iniciais para fora de contexto.
