Reaper of Souls’ acrescenta a classe dos Cruzados.
Diretor de dublagem da Blizzard diz que mercado quadriplicou em 4 anos.
O dublador Márcio Simões
“Reaper of Souls”, o primeiro pacote de expansão do game de RPG “Diablo III”, aposta na tendência de utilizar dubladores de filmes para aproximar o público dos personagens. Com lançamento mundial marcado para o dia 25 de março, vozes como a do desenho animado Johnny Bravo, feita por Ricardo Juarez, e a de atores como Will Smith e Denzel Washington, narradas por Márcio Simões, darão o tom dos personagens Cruzado e Tyrael, respectivamente.
“Pra gente é um grande exercício fazer inflexões diferentes na mesma frase. Quando você faz várias vezes, você vai pegado o jeito. O Tyrael é uma figura central, ele vai ter um papel importante nessa expansão. Para dublar um game, a gente capricha um pouco mais até chegar na versão final. A diferença é não ter referências, não ter o vídeo. O trabalho de dublagem é mais difícil do que o do ator, porque na dublagem você não pode gesticular. Tem que ficar ali, quietinho”, explicou Simões.
Além de novos cenários e missões do inédito Ato V, a primeira expansão de “Diablo III” acrescenta a classe dos Cruzados, guerreiros que vestem armaduras pesadas, mas ao mesmo tempo tem à disposição o uso de magias. “O Cruzado tem um jeito especifico de falar em algumas cenas e tem momentos que ele é bem debochado. Foi bem divertido fazer”, contou Ricardo Juarez.
Mercado de dublagem
O diretor de dublagem da Blizzard, Gustavo Nader, acredita que a tradução de games cresceu muito nos últimos quatro anos.
“A dublagem de games no Brasil cresceu assustadoramente. De uns quatro anos pra cá você vai ter um aumento enorme e cada vez mais empresas querem ver os jogos delas em português. Eu diria que o mercado quadruplicou em quatro anos. O papel dos fãs nessa aceleração foi muito grande. Você precisa do seu referencial cultural para aceitar aquilo que você está vendo de uma maneira mais fácil”, revelou.
‘Reaper of Souls’ é a primeira expansão para ‘Diablo III’ (Foto: Reprodução/Blizzard)
Os dubladores Márcio Simões e Ricardo Juarez
