A OXM, revista oficial do Xbox 360, conseguiu contato com um ator americamo que afirmou estar trabalhando na dublagem de Half Life 2 – Episode 3. O nome do dublador não foi revelado.
A fase de gravação de áudio pode indicar que o jogo está próximo da conclusão, já que a dublagem geralmente é feita ao final do desenvolvimento, após a conclusão das fases, do roteiro e dos personagens.
A Valve continua guardando segredo, sendo que nenhuma informação oficial foi dada desde o lançamento do Orange Box, em 2007.
