O termo “fã” (palavra derivada de “fanatismo”) pode se resumir pelo gosto de alguém, por algo ou alguma coisa, podendo ser uma pessoa ou objeto. Ninguém pode negar que de alguma forma, você tem um gosto acentuado por algo. Mas você é um fã?
Hoje podemos encontrar em vários meios de comunicação o gosto das pessoas por algo especifico. No Brasil é acentuado o gosto por futebol, sendo que muitos compartilham deste gosto participam de fã-clube ou torcidas organizadas, que são um meio de compartilhar com outras pessoas seu gosto.
Ser um fã pode ser algo que varia desde a ter uma camisa estampada, até ter coleções intermináveis de CD”s, DVD”s, revistas e outros. Muitas vezes um fã acaba sendo chamado de fanático, pois vive seu “gosto por algo” no seu dia a dia, fazendo que as pessoas em sua volta tenham conhecimento disto.
Onde o gosto de um fã pode chegar?
Já é comum vermos que muitos fãs não contentes pelo que acham nos meios de comunicações resolvem fazer seu próprio meio de difundir com outras pessoas seu gosto. Isso se aplica a sites, blogs, e trabalhos em geral. Um dos motivos e que hoje o acesso a muitos produtos e dificultado por varias barreiras, que vai desde linguagem do produto ou impostos altíssimos que dificultam a importação. Eis ai que entra o trabalho dos fãs.
Um bom exemplo está nos grupos de traduções, que traduzem de animes, games, revistas e outros. Hoje este trabalho e realizado por vários sites especializados (como o GameVicio) e vários fansub (pessoas que legendam animes, mangas, vídeos, etc). Veja: vídeo Criado por um fã.
Como e feito o trabalho do fã.
Os fãs utilizam de vários modos para realizar seus gostos, alguns desenhando imagens idênticas aos próprios criadores dos produtos. Outros realizando trabalhos de tradução e encoder de produtos, que é um o meio mais trabalhoso, que envolvem desde extrair o texto de um game inteiro, e traduzir centenas de linhas para a língua que deseja, e depois refazer um instalador e inseri-lo novamente no game (o mesmo ocorre com fansub de animes).
A ainda, aqueles que divulgam os trabalhos/produtos para outros fãs, o que ocorre com sites como o ClickAnimes.com e o GameVicio.com.br (que também faz traduções de games). São sites criados por fãs, que levam seu gosto de forma profissional e sem fins lucrativos para as outras pessoas.
à uma forma criada não muito recentemente, é os MOD”s, alterações em produtos, para dar mais “tempo” de vida ao original. Os MOD”s, variam desde mapas novos para games, doujins (revistas criadas por fãs utilizando personagens de algum anime/desenho). Um dos notórios MOD”s é o projeto BlackMesa Source, que promete reviver Half-Life 1, um clássico dos games, utilizando gráficos atuais e com todos detalhes do original.
Tais alterações são “legais”.
Um dos grandes problemas com os fansubs e moders, são os direitos autorais dos produtos.
Alterações como criação de traduções, mod”s são totalmente legais, sendo que não há prescrito nenhuma lei que impeça sua criação. Desde que não sejam distribuídas utilizando alguma forma de pagamento por ela.
Já criação de legendas em animes e algo controverso, pois estes são gravados a partir do sinal aberto da emissora (normalmente no Japão), e depois convertido para algum formato digital e inserido as legendas. Algumas emissoras não se opõem a tal método, mas algumas dizem que é crime de distribuição desvantajosa.
Como não há lei que seja contra tais atos, o trabalho dos fãs continua a crescer, sendo que alguns produtores apóiam o trabalho dos fãs, incentivando tais meios. Como ocorre nas convenções de Animes, onde vários produtores vão para apoiar os criadores de doujins e outros.
O que importa é que, enquanto existir fãs mais produtos serão lançados, pois são para essas pessoas e os novos fãs que apareceram, que os produtos (games, animes, revistas e outros), são criados.
