Olá pessoal,
Inauguramos hoje o projeto do GTAIV para quem realmente sabe traduzir e quer participar. O jogo é bem grande, para terem uma idéia, a quantia de texto é 3,5 x maior que GTASA.
Disponibilizamos 522 arquivos de um total de 524. Os 2 que faltaram são gigantescos, porém serão feitos pela nossa equipe interna.
Aqui estão algumas regras aplicadas ao projeto:
Editor
Utilize o editor do Fadigamen para traduzir, pois você pode consultar o idioma inglês e o espanhol ao mesmo tempo
Dicionário público do GTA: San Andreas
Vários termos do jogo são comuns à versão anterior. Pensando nisso, recompilamos todas as frases do GTA SA e disponibilizamos neste link para consulta.
Créditos da tradução
Como são muitos arquivos e na maioria de tamanho 1kb. Estipulamos que só entrará nos créditos desta tradução o usuário cuja soma dos arquivos traduzidos seja igual ou superior a 30kb.
Blacklist
Usuário cuja tradução ficar ruim e/ou empregar tradutores serão colocados na Blacklist do projeto e não poderão mais participar.
Uso de palavrões
Como é um jogo adulto, os palavrões são permitidos, todavia se baseiem no dicionário do GTA SA (link fornecido acima), sejam prudentes no uso e saibam realmente o que estão escrevendo.
