A cada dia fica mais surpreso com as formas que as pessoas (leia-se nomes responsáveis pelo mercado brasileiro de games) expõem suas decisões. Depois de meu questionamento sobre o que a UBISOFT estaria fazendo no Brasil, postado ontem, hoje, surge uma nova dúvida. O que a editora Europa pretende lançando uma revista gringa traduzida? A notícia foi divulgada pelo colega djrichard através do GAMECLUB (https://redirect.gamevicio.com.br/news?23969) e realmente me deixou espantado.
Há tempos, o segmento das revistas de games sem CD vai de mal a pior. Os números não empolgam e, até mesmo as revistas com CDs e DVDs já estão sofrendo o impacto do tempo, da pirataria editorial, das vendas nos camelôes, dos blogs com links ilegais, etc. O fechamento da EGM foi a gota d’agua para deixar claro que o mercado está em plena mudança e o “papel” das revitas precisa ser reavaliado.
Tirando este grande detalhe, muito me surpreende a editora Europa com sua fabulosa equipe editorial (leia-se revista GAMEMASTER) trocar o conteúdo nacional por mera tradução inglesa. Não ainda ninguém dizer que eles não irão traduzir, pois, não há outra forma de justificar a compra de uma licença para publicar uma versão brasileira de uma revista gringa. Os valores não são baixos e, de fato não têm sentido serem “comprados” se não forem “aproveitados”.
Ainda falando da equipe, creio que a galera que faz parte da redação deveria começar a se preoucpar, pois, quem não for bom de tradução, vai, literalmente, rodar. Isso não é uma ameaça. Ã um fato.
Por fim, cabe uma questão: será que os jornalistas brasileiros especializados em games são tão ruins assim? Digo isso com base no “modus operantis” da profissão. Não há outra forma de conseguir material sobre um jogo que não seja manter um relacionamento com a assessoria de imprensa da empresa responsável pelo título. Nos tempos das cavernas, talvez isso fosse dificil demais. Porém, com uma mera conexão de Internet, um inglês mediano e um pouco de paciência, qualquer “jornalista” (seja de qual qualidade for) consegue o mesmo material que outro profissional em qualquer parte do mundo.
Gente, o fato é simples: apoiar a decisão das empresas de games (especialmente mídias impressas) na tradução de conteúdo é assinar o atestado de completa burrice. Quem ama essa área, quem pensa em trabalhar no segmento, pode ir pensando em mudar seus planos de futuro. Logo, não haverá mais espaço para um úncio review escrito por brasileiros… Pensem em tudo isso e comentem.
