Dizem os filólogos e lingüistas que os idiomas são entidades vivas, em constante evolução. Nesse movimento, velhas palavras caem no esquecimento e somem dos dicionários, dando lugar a outras que surgem graças aos novos hábitos da vida moderna (aliás, existe palavra mais velha do que “moderna”?). Prova disso é a última edição do dicionário Oxford, um dos mais respeitados dicionários da Língua Inglesa: o compêndio adicionou em suas páginas termos que antes ficavam restritos à vida digital, e que aos poucos foram se somando ao discurso cotidiano.
Palavras como cyberbullying, sexting, tweetup, e algumas estranhíssimas como o termo exclusivamente britânico “fnarr, fnarr” (para designar algo com duplo sentido) saíram da Internet e foram eternizadas nas páginas do dicionário.
Outras campeãs de uso na internet, as siglas e LOL, TBH, FYI não só foram adicionadas como ganharam uma categoria específica no dicionário chamada “initialisms” (inicialismos, em tradução livríssima). Mais ainda, foram reconhecidas pela edição como “uma forma mais rápida de digitar, úteis na arena digital quando há um limite de caracteres”.
Conheça algumas delas e seus – por vezes curiosos ” significados, segundo o Oxford.
OMG
O famosíssimo “Oh My God!” (Oh meu Deus, para expressar espanto com alguma coisa). Na verdade, a sigla não é nova. O dicionário aponta seu primeiro uso em uma carta de 1917. A carta era escrita em papel, claro.
LOL
Outro campeão de uso na Internet, o “Laughing Out Loud!” (rindo muito alto) também teve uso anterior à internet. Com uma diferença: o termo era usado para designar senhoras de idade, ou “Little Old Ladies”.
WAG
Wifes and Girlfriends ” uma curiosa adição por dois motivos: não surgiu diretamente da Internet, e teve seu uso aplicado especificamente a um grupo. Explico. O termo surgiu em 2002, durante a Copa do Mundo, para designar o coletivo das mulheres (esposas e namoradas) dos jogadores de futebol. Por causa da exposição excessiva de mulheres como Victoria Beckham e outras, que poderiam estar causando distração nos jogadores, o termo ganhou uma denotação pejorativa. Usado pela primeira vez pelo jornal Sunday Telegraph.
FYI
Uma das expressões mais comuns em emails de empresas, FYI tem várias interpretações: For Your Information (Para sua Informação, como aliás está constando na nova edição do Oxford), For Your Inspection (Para sua Inspeção, no Canadá), Forget Your Idiot (Esqueça, seu Idiota), e até For Your Intonation (Para sua entonação, na música).
♥ to heart
Sim, um SIMBOLO foi adicionado ao dicionário como palavra. Desde as primeiras camisetas I ♥ NY (Eu Amo NY), o coraçãozinho foi um excelente substituto para o verbo amar. O Oxford resolveu incluí-lo nesta edição.
Ego-surfing
Já teve a curiosidade de sair pesquisando a internet por menções ao seu nome? Isso nada mais é do que uma sessão de ego-surf.
Bloggable
Blogs já estão virando coisa do passado, mas o Oxford decidiu incluir o verbo, que se fosse introduzido no Aurélio, ou no Houaiss, seria traduzido para Blogável: algo que merece uma boa e velha blogada.
Scareware
Já recebeu emails assustadores dizendo que seu computador ia explodir se você clicasse em um determinado link vindo dos seus amigos? Ou mensagens dizendo que seu banco computador estava com um vírus maligno e podia parar a qualquer momento se você não instalasse um programa antivírus? Parabéns! Você foi vítima de Scareware.
