Recentemente tivemos uma grande atualização sendo lançada Cyberpunk 2077, trazendo diversas melhorias e novidades. Entre as adições, tivemos uma localização do jogo para o Ucraniano. Infelizmente a localização acabou gerando muitos comentários negativos por parte dos jogadores Russos.
A localização em Ucraniano trocou diversas vezes palavras como “imbecil” para “rusnia”, um termo depreciativo usado na Ucrânia para os Russos. Além disso, várias referências a invasão da Rússia foram feitas, incluindo pichações e frases como “Navio de guerra russo, vá se #%$!”.
Leia Também:
- Tomb Raider: A Lenda de Lara Croft ganha primeiro teaser
- Animação de Devil May Cry da Netflix é finalmente revelada
A CD Projekt agora se desculpou com os jogadores Russos pelo ocorrido. De acordo com o estúdio, a localização não foi feita pela sua equipe, tendo sido criada por um estúdio de terceiro. Uma atualização corrigindo as frases será lançada em breve.
A versão de lançamento da localização ucraniana do Cyberpunk 2077 apresenta elementos de diálogo que podem ser considerados ofensivos pelos jogadores russos. Estas linhas não foram escritas pela equipe da CD Projekt Red e não representam nossos pontos de vista. Estamos trabalhando para produzir linhas corretas e substituí-las na próxima atualização. Pedimos desculpas pela situação e tomamos medidas para evitar situações como essa no futuro.
Mariia Strilchuk, a gerente de localização dos jogos da CD Projekt, comentou:
Gostaria de esclarecer sobre as correções na localização ucraniana. Referem-se às linhas onde a tradução perdeu o seu significado original, incluindo certas referências à guerra russo-ucraniana. O nosso apoio à Ucrânia permanece inalterado, mas preferimos demonstrá-lo através de ações positivas.
No passado, a CD Projekt Red já havia demonstrado apoio para a Ucrânia, sendo um dos primeiros estúdios grandes a deixar de vender seus jogos na Rússia.
