Olá pessoal,
à com grande prazer que comunicamos ter alcançado esta marca que começou a ser contabilizada a partir de junho de 2005 ” época que voltamos ao ar após a perda de nossa base de dados.
Desde que iniciamos o processo de criar traduções cada vez mais buscamos melhorar tanto na qualidade do texto, quanto no processo de inserção e remoção da tradução através do instalador. Aprendemos a lidar com várias tecnologias, a lidar com engines de jogos como os UPKs da engine Unreal.
Alguns nos criticam por botarmos esporadicamente o logo GameVicio ou simplesmente ter GameVicio no instalador, mas quem faz as traduções é a própria GameVicio e ela é composta de estudantes, jornalistas, advogados, médicos, professores, enfim todos que estão aqui. Todos que se interessam por traduzir ou apenas usufruir das traduções fazem ou farão parte da nossa comunidade.
| Item | Quantidade |
| Total de traduções | 358 |
| Total de downloads efetuados | 10.126.420 |
| Espaço total ocupado | 720 MB |
| Tráfego mensal com traduções | 1,5 T |
| Mirrors | 3 |
O processo de tradução
Tudo começa com a escolha do jogo que é possível traduzir, em seguida, verificamos a necessidade ou não de ferramentas para os textos. A etapa seguinte é adicionar o jogo como um projeto ao Gerenciador de Projetos do site. O que poucos entendem é que quando o projeto chega a 100%, ele ainda não pode ser lançado. Nossa equipe faz uma revisão do texto, testa em várias versões e tenta torná-lo o mais compatível possível com as versões independente do idioma ou forma de obtenção ” jogo em caixa, Direct2Drive, Steam, etc.
Existem outros detalhes envolvidos, os arquivos finais chegam a nós com tamanhos muitos elevados, da ordem de 50MB e até 1 GB. Este tamanho é inviável para hospedarmos e também inconveniente para o usuário efetuar o download. Assim, estudamos maneiras de compactar ou mesmo extrair apenas a parte de texto destes arquivos. Este é o motivo de algumas traduções que estão concluídas saírem mais rápido do que outras.
Ao contrário dos outros sites, nós convidamos os usuários a participar de forma mais ativa, muitos usuários começaram a traduzir e melhoram sensivelmente o nível do seu idioma. Todavia, como podem ter notado acima, lançar uma tradução é um processo complicado e por isso achamos injustas as críticas que nos são feitas. Muitos grupos abandonam o site, tentam criar sites independentes e a vida útil deles se torna limitada, pois é preciso um envolvimento muito grande da comunidade. Mesmo o pessoal que só faz download da tradução e posta um “obrigado” também é uma parte fundamental desta cadeia.
Hoje o site abrange muito além das traduções, todavia estamos comprometidos em trazer traduções de jogos novos e também dos antigos. Grandes lançamentos estão por vir!
Equipe GameVicio
