Hiromu Arakawa escondeu seu gênero para ter sucesso? Rumor sobre Fullmetal Alchemist é desmentido

Uma investigação recente derrubou de vez um rumor que circula há mais de uma década nos fóruns e sites de cultura pop ocidentais. Hiromu Arakawa, criadora do aclamado mangá de Fullmetal Alchemist, nunca escondeu seu gênero para alcançar o sucesso. A afirmação de que a autora teria adotado um pseudônimo masculino por medo de que leitores de revistas shonen rejeitassem sua obra é, segundo a apuração, um mito sem nenhum fundamento.

A versão mais difundida da história dizia que Arakawa, cujo nome real é Hiromi Arakawa, teria trocado o “Hiromi” pelo “Hiromu”, percebido como masculino, justamente para competir em igualdade de condições com outras obras que dominavam os rankings shonen da época, como Bleach, One Piece e Naruto, evitando assim “assustar os frágeis leitores masculinos”.

O caso chegou a ser comparado ao de J.K. Rowling, que optou pelas iniciais em vez do nome completo para que crianças não descartassem os livros de Harry Potter. Essa narrativa se espalhou por artigos em inglês em vários sites de entretenimento ocidentais e foi repetida tantas vezes que acabou ganhando status de fato histórico.

No entanto, ao tentar rastrear a origem concreta do boato, a investigação não encontrou qualquer base sólida. Um dos veículos responsáveis pela disseminação chegou a atribuir a informação a uma entrevista que a autora teria concedido a uma revista francesa, mas a revisão do texto original da tal entrevista não contém absolutamente nenhuma menção sobre ocultar o gênero para não afastar o público.

Os arquivos históricos da Wikipedia, tanto na versão em inglês quanto na japonesa, também não registram esse motivo. E as entrevistas mais antigas concedidas pela própria criadora jamais fazem referência a uma motivação de gênero por trás da escolha do pseudônimo.

Quando o rumor começou a ser traduzido e compartilhado em fóruns japoneses, a reação dos fãs locais foi de genuína incredulidade. E com razão: a premissa central do boato ignora um fato relevante da própria indústria do manga. Quando Arakawa estreou, a lendária Rumiko Takahashi (criadora de Inuyasha e Ranma 1/2) já havia demonstrado com sobras que mulheres podiam não apenas participar, mas dominar a demografia shonen com enorme sucesso comercial e crítico. A ideia de que uma autora precisaria disfarçar seu gênero nesse contexto não se sustenta historicamente.

O caso ilustra bem como um detalhe não verificado pode se tornar um “fato” aceito pela simples força da repetição. O que é inegavelmente verdade é que Hiromu Arakawa sempre foi extremamente reservada com sua vida privada. Nas seções de extras de seus volumes, ela costuma se desenhar como uma simpática vaca com óculos, um recurso lúdico e eficaz para evitar mostrar rosto ou corpo e desviar qualquer discussão sobre sua aparência ou identidade. Essa postura discreta, no entanto, é bem diferente de um ocultamento estratégico de gênero para fins comerciais.

Ao fim, Fullmetal Alchemist se consolidou como um dos mangás mais respeitados da história pelo peso de sua narrativa, pela profundidade dos personagens e pelas reflexões filosóficas que atravessam toda a obra.

Fonte: Somos Kudasai

Fullmetal Alchemist – Especial – Vol. 1 em promoção na Amazon