Dublador do Geralt afirma que replicar sua voz por IA é "puro e simples roubo"
O SAG-AFTRA foi notícia recentemente e não foi por um bom motivo. Numa revelação que surpreendeu dubladores de todo o mundo, o órgão sindical anunciou uma parceria com a Replica Studios com um objetivo claro: facilitar a replicação de vozes de atores através do uso de IA.
Isso causou uma reação online, quando centenas de dubladores lançaram gritos, enfatizando sua decepção e consternação com a notícia. Uma das vozes é Doug Cockle (The Witcher, Baldur’s Gate III), que ultimamente tem se manifestado abertamente contra o uso de IA no desenvolvimento de jogos.
Foi estimado em setembro de 2023 que, eventualmente, mais da metade de todas as atividades de desenvolvimento de jogos poderiam ser realizadas pela IA – e isso inclui dublagem. Sobre sua profissão ele afirma:
Isso significa que o ator pelo trabalho de IA está recebendo muito, muito menos do que o ator no estúdio.
Quero dizer, algumas pessoas dizem que você está sendo pago com pouco esforço. Mas você não está – na verdade, está sendo mal pago por tudo. Então eles podem fazer você dizer e fazer o que quer que seja e não é preciso talento artístico, tira completamente o talento artístico do ator da equação.”
Existem termos nas diretrizes SAG-AFTRA que garantem que o controle seja dado ao dublador, mesmo quando ele abre mão de sua voz e permite que ela seja amostrada para uso por um mecanismo de IA. Cockle acredita que “é aqui que o acordo SAG-AFTRA é bom”, mas ainda apresenta uma questão central:
"Eu simplesmente fico bravo com isso!"
IMAGEaHR0cHM6Ly9pMC53cC5jb20vaW5zaWRlci1nYW1pbmcuY29tL3dwLWNvbnRlbnQvdXBsb2Fkcy8yMDI0LzAxL2RvdWctY29ja2xlLWdlcmFsdC1vZi1yaXZpYS5qcGc/cmVzaXplPTEwMjQlMkM1NzYmc3NsPTE=
Cockle explicou que sua voz “já está em bancos de dados” e está sendo replicada online, mas é quase impossível policiar como indivíduo.
Modders e alguns criadores do YouTube estão usando IA para copiar sua “voz de Geralt” para seus próprios fins e, quer esse conteúdo seja monetizado ou não, eles estão efetivamente fazendo isso sem a permissão de Cockle – e essa voz faz parte de sua identidade.
Em suas palavras, ‘Geralt é uma grande parte de mim, tenho desempenhado o papel de Geralt de Rivia desde 2005.’
Eu simplesmente fico bravo com isso! Eles acham que isso deveria ser permitido e, ‘qual é o problema, é apenas um mod’ – não, é roubo. É um roubo puro e simples, só isso. Simplesmente não existe uma maneira legislativa de combater isso ainda.”
Nas últimas semanas vimos outros atores assumirem postura semelhante. Por exemplo, Ned Luke do GTA 5 referiu-se ao uso de IA como “besteira” após a descobrir de que um aplicativo estava oferecendo sua “voz de Michael de Santa” como parte de um serviço de mensagens pago.
Da mesma forma, Roger Clark, de Red Dead Redemption 2, falou contra as pessoas que usavam sua voz de Arthur Morgan em ‘covers de músicas’ e memes.
Ele é foda, ele toma leite e come biscoitos, uma fera enjaulada, uma máquina, ele é Bully Maguire.