Agora há pouco a Ubisoft divulgou que Assassin’s Creed: Mirage foi o maior lançamento da empresa nessa geração até o momento, com o jogo fazendo um enorme sucesso em seu lançamento.
Além disso, uma curiosidade interessante é que Assassin’s Creed: Mirage é um dos primeiros jogos AAA da indústria totalmente dublado em árabe, a localização se aplica em todos os textos e áudios do jogo, que se passa era de ouro de Bagdá.
Leia Também:
- Trilha sonora de Starfield é indicada ao Grammy e a Bethesda celebra com novo vídeo
- Quais são as especificações do PlayStation 5 Slim
Recentemente o portal GamesIndustry teve a chance de entrevistar o gerente de localização e consultor cultural da Ubisoft, Mohammed Alemam, comentando que o objetivo era capturar a intenção do idioma e ao mesmo tempo permanecer culturalmente relevante. Na entrevista temos também a participação do diretor de arte, Jean-Luc Sala.
“Nossa filosofia com a localização geralmente é que o jogador a experimente e aproveite, sem perceber que ela foi traduzida do idioma original. O jogo é totalmente dublado em árabe como proposta de lançamento. É uma parte do jogo.”
“Nós prestamos atenção especial ao fato de que as pessoas adoram jogar Ghost of Tsushima em japonês, por exemplo. Honestamente, teria sido uma pena perder a oportunidade de retornar ao Oriente Médio com Assassin’s Creed e não incluir uma língua que ainda está aqui. Parece mais preciso jogar em árabe, mesmo se você não for árabe.”
De acordo com os detalhes, desde o início do desenvolvimento a Ubisoft já planejou incluir dublagem em árabe ao jogo. A equipe teve um pouco de trabalho, mas no fim a tradução básica foi fácil, principalmente por ser o árabe clássico.
“O árabe clássico ainda é ensinado nas escolas hoje em dia. Então, as pessoas crescem na região árabe aprendendo a língua. Ela é usada na academia, no entretenimento, nas notícias e nos jornais. Muitos livros também são escritos em árabe clássico. Portanto, as pessoas estão acostumadas a ele, e ele ainda é preservado.”
“Para a versão em inglês, alguns dos atores principais são de ascendência árabe e falam a língua. Desde os nomes de lugares, pessoas e expressões, como as saudações em árabe, se você pegar atores não árabes, eles não seriam capazes de pronunciar as coisas corretamente, e isso pareceria estranho para pessoas com um background de língua árabe.”
“Então, sabíamos desde o início que seria diversificado. A autenticidade era parte do que precisávamos trazer para aqueles personagens nas ruas, o elenco e assim por diante, para que os jogadores tivessem uma experiência completa”
Assassin’s Creed: Mirage está disponível agora mesmo no PC, PS4, PS5, Xbox One e Xbox Series S|X.
