Hoje em dia, boa parte dos jogos, seja grandes lançamentos ou até indies, chegam totalmente localizados em PT-BR para o público brasileiro. Em alguns casos, como jogos mais ‘grandes’, são lançados em nosso país como opção de dublagem em PT-BR, a Ubisoft por exemplo adora dublar seus títulos.
Elden Ring foi lançado recentemente pela FromSoftware em parceria com a Bandai Namco Entertainment e o jogo chegou em nosso país totalmente legendado em nosso idioma, até mesmo nos textos mais simples.
Mas nem tudo saiu como esperado. Vários jogadores já notaram que a localização brasileira de Elden Ring está com ‘falta de informação’ nas descrições dos itens. Isso não se aplica a todos os itens, mas é algo bem complicado, pois como não é surpresa, a FromSoftware gosta de contar a história do personagem ou do jogo, por meio da descrição dos itens.
Em um tópico aberto no reddit horas atrás, que rendeu mais de 400 comentários, um usuário relata como a localização brasileira está com algumas diferenças, fazendo uma comparação simples do jogo em nosso idioma, com o jogo em inglês, onde a descrição de um item tem muitas mais informações.
Veja uma comparação do item em PT-BR vs. Inglês:
Esses são só alguns exemplos e existem muitos mais itens com descrições resumidas. Vale lembrar que isso não é um erro de tradução e sim um resumo das descrições dos itens, que no final acaba ocultando uma informação interessante sobre o mesmo. Talvez isso pode ser corrigido em uma futura atualização.
Elden Ring já está disponível no PC, PS4, PS5, Xbox One e Xbox Series S|X.
