Chefe da Nintendo Portugal diz que localizar os jogos Não é tão fácil assim

Chefe da Nintendo Portugal diz que localizar os jogos "Não é tão fácil assim"

Chefe da Nintendo Portugal forneceu uma entrevista bastante esclarecedora a Eurogamer
#Games Publicado por Joffrey.Barata, em

Não é de hoje que a Nintendo não localiza a maioria de seus jogos para o idioma português, tanto PT-BR quanto PT-PT, mas ultimamente com a volta da empresa ao mercado brasileiro de forma oficial, também com a chegada de Mario Party Superstar em PT-BR, seus consumidores começaram a criar esperanças de que finalmente tenhamos jogos em português, mas parece que não é tão simples assim.

No inicio de março diversos consumidores brasileiros e portugueses começaram uma campanha em pedido para localização dos próximos jogos da franquia pokémon, intitulados Scarlet e Violet. Não se sabe ao certo o quão longe essa campanha chegou, mas diversos famosos compartilharam vídeos e comentários a respeito disso. Casimiro, Juliette e até mesmo o icônico Xaropinho entraram na campanha.

Jorge Vieira, chefe da Nintendo de Portugal, concedeu uma entrevista esclarecedora ao portal Eurogamer. confira as principais informações oferecidas na entrevista:

A localização é um tema que não passa somente por cada país. Obviamente, se a decisão dependesse de nós aqui em Portugal, teríamos os jogos localizados, mas é um processo que tem seguramente muita gente intervindo na decisão. Não é tão fácil como às vezes leio, com alguma ingenuidade, que é pegar em três ou quatro pessoas, traduzimos e isto fica bem.

Ele continua a entrevista falando sobre o alto padrão de qualidade da Nintendo:

É um processo sistemático que terá de cumprir com um certo padrão de qualidade a nível não só da tradução como da revisão, algo que envolve muitas pessoas e é um processo que leva o seu tempo.

Ele também cita a localização em PT-BR do Mario Party:

Quantas mais opções tivermos, melhor. Se tivermos a opção de ter o jogo em Português, mesmo a questão do Português do Brasil, Mario Party Superstars no ano passado foi um caso exemplar disso, mesmo sendo Português do Brasil ajuda muito, especialmente com as crianças. Mas também temos questões muito nossas, já tive de explicar internamente sobre o acordo ortográfico, das diferenças do Português para o Português do Brasil e obviamente é um tema.

Por fim:

Mas prometemos que a questão não está esquecida, continuamos a trabalhar nisso e vamos ver. O nosso objetivo é no futuro ter cada vez mais jogos localizados."

Sobre pokémon Scarlet e Violet, Jorge diz que não depende apenas da Nintendo mas também da Pokémon Company e da Gamefreak para que isso aconteça.

Pokémon Scarlet e Violet tem previsão de lançamento para o final de 2022, chegando exclusivamente ao Nintendo Switch.

Joffrey.Barata
Joffrey.Barata
Usuário do Site
Deixe seu comentário para sabermos o que você achou da publicação
Não se esqueça que você pode participar do nosso Discord.
E também nos seguir no Facebook, Twitter, Instagram e na nossa curadorida da Steam.
Publicações em Destaque
#Games, Por VSDias55,
#Games, Por coca,