O site Variety revelou que o filme live-action de Monster Hunter teve sua exibição interrompida nos cinemas da China em seu primeiro dia em exibição, o que pode causar uma gigante perda de receita para a produção do filme. A polêmica estourou on-line no dia de estreia do filme e tem origem em uma cena de dez segundos no filme que os espectadores mais patrióticos dizem “insultar a China”.
O filme é vagamente baseado na série games de RPG do mesmo nome, desenvolvida pela Capcom no Japão, e distribuído na China pela gigante chinesa Tencent, que também foi um dos braços cinematográficos que coproduziu o filme.
https://www.youtube.com/watch?v=OJDAJTx9evo
Monster Hunter estreou na meia-noite da última sexta-feira no horário local, dia 4, sendo três semanas antes do seu lançamento nos Estados Unidos, planejado para 25 de dezembro, e por conta da polêmica arrecadou apenas $5,19 milhões no primeiro dia, e mal ficando em terceiro lugar nas bilheterias.
Segundo o site, os cinemas de todo o país asiático, começaram a retirar o filme de seus line-ups quando o pretendia ser um momento alegra do filme foi considerado pelos espectadores locais um insulto exuberante. Logo a pós os cinemas começaram a receber avisos urgentes para cancelar a exibição e emitir reembolsos para os bilhetes já vendidos. Segundo o aviso “uma nova versão está sendo produzida durante a noite e está que deverá exibida… Os cinemas devem observar estritamente que a versão antiga não deverá ser exibida uma única vez”. E ainda segundo a Variety, na mesma noite, ouve informações não confirmadas que a exibição da versão censurada também foi suspensa, indicando que o lançamento mesmo desta versão foi interrompida.
O que foi exibido de tão polêmico?
Na madrugada de sexta-feira, um pequeno clipe da passagem ofensiva aparentemente filmado em um cinema por celular circulou nas redes sociais chinesas. E parece que causou indignação devido às legendas e um subtexto implícito que provavelmente teria sido deixado para aqueles que sabem apenas chinês ou inglês, mas não ambos. Na cena, dois personagens conversam entre si, mas a dublagem e as legendas foram alteradas, dando a parecer que seria referencia a uma citação a um antigo insulto ao chineses.
Talvez este seja um vislumbre do quão difícil será as produções estrangeiras adentrarem no mercado Chinês que agora é o maior mercado de filmes do mundo e no exterior. Já que o Partido Comunista Chinês impõe duras regras e normas para todo tipo de conteúdo que possa ser publicado ou exibido dentro do país.
O filme teve um orçamento de 60 milhões de dólares e possui como protagonista a atriz Milla Jovovich (Resident Evil), e também conta com a participação de Tony Jaa, e é produzido e dirigido por Paul WS Anderson.
