Categorias: Notícia

Detalhes sobre a tradução do WoW

E no melhor estilo WikiLeaks, recebi anonimamente uma série de documentos que não só provam que World of Warcraft está sendo traduzido, mas trazem detalhes e algumas curiosidades do processo. Mas eu fiquei pensando muito sobre esse assunto, se eu poderia soltar ou não esse documento. Meu maior medo é sobrar pra mim, e ter até uma dor de cabeça em cima disso. Por causa disso, não vou publicar o documento, vou apenas salientar algumas coisas importantes.

Primeiramente, o jogo não vai ser só traduzido, mas vai ser dublado também!! A previsão de finalização do processo de localização é para agosto desse ano, o que demonstra que o processo já está bem adiantado (e como mostra a WoWGirl, já tem algumas partes implementadas).

Todos os os textos em modo gráficos, inclusive os mapas, devem ser traduzidos para o português, assim como vimos no Starcraft 2, onde até placas no mapa estavam em português. As teclas de atalhos devem continuar a mesma do jogo original, já que o jogo pode ser personalizado do jeito que você quiser.

Além dos documentos, tenho um aviso de um dos chefões da Blizzard, com uma ajuda na descrição de uma certa palavra de duplo sentido, para que a “piada” tenha efeito.

E sim, os nome vão ser traduzidos!! No documento, eles deram uma atenção especial à tradução dos nomes e sobrenomes dos personagens, todos puxando para seu lado, como por exemplo, Gnomos possuem sobrenome de ferramentas (ironbolt) e Taurens sobrenomes mojaves.

Segue abaixo uma listinha básica para vocês entenderem como vai ser o processo:

*Jack the Hammer = Iago, o Britador

*Toby “Mother Goose” Ironbolt = Tobias Pregoferro, o Mamãe Ganso

*Ironforge = Altaforja (ai meu estômago!)

*Stormwind = Ventobravo

*Thunder Bluff = Penhasco do Trovão

*Undercity = Valanegra

*Tyrande Whisperwind = Tyrande Murmuvento

*Stormrage = Tespéstira

*Shadowsong = Umbranota

*Eastern Plaguelands = Terras Orientais da Peste

*Night Elf = Elfo Noturno