.

Tradução 100% Pt-br Por Nasher

Enviado por rodrigo62, , 1377 visualizações, 0 comentários
Detalhes do download
Categoria: Traduções
Nome do arquivo: Tradução10
Tamanho do arquivo: 10 MegaBytes
Total de mirrors: 2
Postado por: rodrigo62
TRADUÇÃO COMPLETA DO "DRAGON AGE: ORIGINS" PARA O PORTUGUÊS (BRASIL)! A tradução foi feita com o arquivo do Dragon Age: Origins, versão 1.04. O único bug relacionado com a tradução versa sobre os "Poderes de Sangue" do DLC "Warden's Keep" quando se joga a expansão, "Awakening". No "Origins" tais poderes estarão traduzidos corretamente (se alguém descobrir alguma outra incoerência, por favor escreva uma mensagem no fórum). Mais informações sobre esse bug podem ser encontradas no fórum oficial. A tradução foi feita utilizando-se a versão de colecionador de Dragon Age, que já vem com os DLCs "Warden's Keep" e "The Stone Prisioner", mas isso não interfere em nada quem não tem a versão de colecionador. As DLCs NÃO foram traduzidos ainda. Portanto, se você jogar os DLCs "Warden's Keep" e "The Stone Prisioner", tudo que for relacionados a eles não estará traduzido. A tradução foi feita com base no acordo ortográfico estabelecido em 2009. Você não precisa ter a expansão "Awakening" para instalar esta tradução. A expansão tem o seu próprio arquivo .tlk, que nada interfere com os arquivos do "Origins". Você só utilizará o arquivo da expansão se a tiver e apenas quando a eu começar a traduzir a expansão. Será necessária uma reinstalação da tradução se você instalar uma atualização ao jogo, porém acredito que a BioWare não lançará mais nenhum patch após a versão 1.05 do jogo. A tradução funciona normalmente na versão 1.05. Haverá erros na tradução. Eles são inevitáveis. Há dois tipos de erros possíveis: 1) Erro de ortografia/gramática. Apesar de eu ter revisado o que fiz, sempre sobra alguma coisa. 2) Erro de gênero. Estes foram revisados, mas ainda pode ter sobrado algum principalmente porque o arquivo utilizado na tradução não identifica de onde está vindo o texto no jogo. Você notará que muitos termos estarão nos dois artigos [o(a), os(as), etc.), porque eu ainda não consegui identificar o genêro de referência. É por isso que preciso de sua ajuda: teste minha tradução. Leia todo o texto em português que puder - descrições de objetos, anotações no diário, etc.Se encontrar erros de qualquer um dos três tipos, escreva uma mensagem no fórum. Não se esqueça de incluir o maior número de detalhes possível sobre o erro: qual é o texto, quem falou o texto, para quem o texto foi falado, em que parte do jogo isso aconteceu, etc. Ficarei eternamente grato. Instruções de instalação e desinstalação. 1) FAÇA UMA CÓPIA DE SEGURANÇA DOS ARQUIVOS ORIGINAIS. Isto é indispensável tanto se acontecer algum problema quanto se você quiser desinstalar a tradução. É muito simples: localize os arquivos core_en_us.tlk (normalmente em c:\arquivos de programas\dragon age\packages\core\data\talktables) e singleplayer_en_us.tlk (normalmente em C:\Arquivos de programas\Dragon Age\modules\single player\data\talktables) e faça uma cópia deles para um lugar seguro (um CD-ROM, ou outra pasta no HD onde ele possa ser recuperado depois, por exemplo). SE VOCÊ NÃO FIZER ISSO, A ÚNICA FORMA DE DESINSTALAÇÃO DA TRADUÇÃO SERÁ REINSTALAR O JOGO INTEIRO. 2) Abra o arquivo .rar e descompacte o core_en_us.tlk e o singleplayer_en_us.tlk do .rar nas pastas do Dragon Age referidas acima. Se o Windows perguntar se você quer sobrescrever os arquivos, responda "Sim". 3) Inicie o Dragon Age normalmente. A tradução já estará funcionando. Não é necessário começar um jogo novo - os jogos previamente gravados também estarão traduzidos. 4) Se quiser desinstalar a tradução, simplesmente restaure sua cópia de segurança ao local original, sobrescrevendo a tradução. 5) Se você estiver jogando a versão do jogo comprada no Steam, desabilite a atualização e verificação de integridade dos arquivos automática que o Steam mantém habilitados. 6) Qualquer problema, escreva uma mensagem no fórum. Data: 2/10/2015 Versão: 1.0 Tradução do Dragon Age: Origins: 100% Tradução do Awakening: 0% Autor: Edson Belo de Oliveira Júnior VOCÊ PODE DISTRIBUIR ESTE ARQUIVO LIVREMENTE, DESDE QUE NADA SEJA ALTERADO, E QUE MEU NOME SEJA CREDITADO. SE EU ENCONTRAR VERSÕES ADULTERADAS DESTA TRADUÇÃO NA INTERNET, EU ABANDONAREI O PROJETO. Fórum oficial no site [url]http://www.balduran.com.br[/url]
Mirros para download
rodrigo62
Enviado por rodrigo62
Membro desde
Rio De Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil
label