Como traduzir mods de The Elder Scrolls V: Skyrim

by Edwers

Bom galera, esse tutorial aqui é bem básico, até porque é muito simples traduzir os mods com essa ferramenta. Guia ilustrado, mais fácil que isso só matar coelhos no Skyrim. Deixei as imagens em spoiler pra não carregar tudo de uma vez e tal.

Mas vamos ao que importa.

Link para download: Site do desenvolvedor: http://migre.me/934fI (download vai começar automaticamente).

Upei no MediaFire também: http://www.mediafire.com/?cb4sxku778i92o1

DICA: utilize o dicionário do JohnOliver para padronizar as traduções: http://forum.gamevicio.com/i/topicos/184/184980-dicionario-the-elder-scrolls-v-skyrim/index.html

1.Baixe o EggTranslator v1.5.1.3. É o único programa que irá utilizar para fazer as traduções. Depois é só descompactar.

2. Vá na pasta onde descompactou e clique no setup pra instalar. Durante a instalação vai perguntar o jogo instalado, coloque Fallout:New Vegas. Caso tenha colocado outro podes mudar depois no menu do programa.

3. Depois de instalado clique no ícone do desktop, na primeira vez que clicar vai pedir pra selecionar a pasta do jogo, coloque a pasta onde está instalado o seu Skyrim.

4. Então clique em Open Translator na janela que aparecer.

5. Antes de começar a tradução, verifique se no programa esta marcado para abrir arquivos do Fallout:NewVegas, caso o contrário vai dar erro na hora de abrir qualquer conteúdo.

6. Clique na pasta no canto superior esquerdo (ou vá em files>open>open plugin) pra abrir o arquivo .esp do mod que irá traduzir. Selecione o arquivo e clique em Open.

7. Agora já pode começar a tradução, navegue pelos menus à esquerda, selecione a frase que quer traduzir e digite a tradução no campo escrito Translated Text, pra salvar clique no disquete selecionado na imagem. O que aparecer em verde são os que você já traduziu.

8. Em alguns arquivos como livros, irá ter um novo botão no campo de tradução chamado Additional Data, clique nele para abrir o conteúdo adicional. Edite o texto e clique em Apply para salvar. E lembre-se, não edite os códigos, se não vai dar zica no jogo. Edite somente os textos.

9. Para salvar, clique em Save para sobrepor o arquivo principal ou em Save As (salvar como) para criar um novo arquivo. Recomendo salvar usando o Save As, para não comprometer o arquivo original, caso algo dê errado com a tradução.

10. Teste sua tradução no jogo pra ver como ficou.

Antes de traduzir, use o mod pra ver como ele funciona na língua original, pois na hora da tradução pode haver algumas complicações ou palavras desconhecidas, e traduzir ao pé da letra quase nunca é uma boa opção.

Mod usado para demonstração: http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=11526

Isso aí, se copiar o tutorial, por favor não esqueça dos devidos créditos ao autor (vulgo eu).

Fim, qualquer dúvida me mande uma mp, espero ter ajudado!

Créditos aos desenvolvedores do programa: http://www.egg-of-time.us