Nestes últimos meses os jogadores europeus e norte-americanos, ocidentais num termo generalizado, têm visto a esperança de receberem Yakuza 3 no seu território descer a pique. Porém, parece que poderão voltar a sonhar outra vez, uma vez que Aaron Webber, gestor assistente da comunidade da SEGA of America, falou nessa possibilidade na zona de comentários do PlayStation Blog.
"Yakuza 3 não está cancelado - e a possibilidade de traduções, de facto, ainda existe", começou por salientar. "As notícias que davam conta de Yakuza 3 ter sido cancelada para os Estados Unidos da América são falsas, e a tradução do jogo ainda é um grande tema de discussão para muitas pessoas aqui na SEGA, e especialmente para aqueles da equipa da comunidade da SEGA".
"Eu sei que está longe de um anúncio, mas apenas senti que vocês devem saber que a possibilidade ainda existe", realçou.
Por sua vez, o site 1Up alega ter falado com fontes próximas do projecto que lhe puderam garantir que Yakuza 3 está neste momento a ser traduzido de forma a ser lançado nos Estados Unidos e Europa. Informa-se também que existe a possibilidade de ser outra editora que não a SEGA a distribuir o título em territórios ocidentais.
Para quem tem memória curta, recorde-se que foi na edição de 2007 do evento Tokyo Game Show que Yakuza 2 foi confirmado para os Estados Unidos. A edição de 2009, que irá decorrer de 24 a 27 de Setembro próximo, também poderá trazer novidades.