Primeiro uma breve explicação do que é MMORPG: Massive Multiplayer Online Rolling Player Game (MMORPG) = Jogos online com muita gente, onde você controla/interpreta um personagem. Uma boa dica para quem gosta de games e quer aprender inglês, é jogar games online em servidores estrangeiros. Jogos como Lineage2, World of warcraft e City of Heroes/Vilans, etc (a lista do etc é bem grande aqui) são bastante divertidos e permitem a interação com extrangeiros facilitando o aprendizado de novas linguas.
Estes jogos são orientados a grupos (guilds/clans) para que o jogador possa evoluir e explorar os jogos. O modo de jogar é bastante diferente, mas para quem tem como objetivo aprender uma lingua, o Lineage é o melhor. O investimento compensa em relação a cursos de inglês, principalmente para conversação. Estes jogos custam em média R$ 30,00 por mês. Assim que entrar no jogo procure um grupo para a lingua que você deseja aprender. Ã impressionante a boa vontade das pessoas em ajudar nestes jogos (principalmente nos servidores oficiais, pois existem servidores piratas). Ainda é possível fazer amizades e conhecer novas culturas. O jogo não fornece recursos para conversar online, mas os grupos orientam os jogodores a utilizar programas especificos para conversar online, economizando trabalho de digitação. Os programas mais utilizados são Ventrilo e TeamSpeak. Posso garantir que o meu inglês melhorou muito com esses jogos. E uma grande vantagem é que você conversa com pessoas de diversas regiões, classe social e idade dos Estados Unidos. E não precisa ter vergonha em falar e errar, pois os colegas virtuais está a milhares de kilometros de distância.
(noticia editada e não representa experiência própria)
fonte: http://www.meiobit.com/forum/jogos/jogue_online_e_aprenda_idiomas