As meninas do Girls of War fizeram uma entrevista exclusiva com a voz do Comandante Shepard, Mark Meer.
Confira na íntegra a entrevista:
Girls of War : Primeiramente, muito obrigada por nos dar a chance de conversar com você. Agora nos conte um pouco sobre sua carreira e como começou no trabalho de dublagem, você sempre pensou em ser dublador?
Mark Meer : Eu trabalhei com a BioWare pela primeira vez em 1999, em Baldur’s Gate II: Shadows of Amn. Consegui o emprego à moda antiga, fazendo testes. Eles devem ter gostado do meu trabalho, porque continuaram me ligando para mais papéis. Eu sempre gostei de fazer dublagem, mas também faço outros tipos de atuação.
GoW : Você já tem uma longa história junto a BioWare com o trabalho de dublagem. Sua atuação pode ser encontrada em clássicos como Baldur’s Gate II, Neverwinter Nights e nos mais recentes Dragon Age e a série Mass Effect. Quais foram os personagens mais marcantes que já trabalhou na desenvolvedora e por quê?
Mark : O Comandante Shepard obviamente tem sido um dos meus personagens favoritos, e um dos maiores papéis nos videogames. Dito isso, eu gosto de fazer vozes de vilões e monstros. Me diverti muito fazendo as vozes de todos os Vorcha na série Mass Effect e interpretando todos os Darkspawn falantes em Dragon Age: Awakenings, como The Lost, The First, The Withered e todo o resto.
Papéis mais cômicos como o “Biotic God” Volus Niftu Cal em Mass Effect 2, o elfo prostituto Jethann de Dragon Age 2 e Zhong, o ogro de Jade Empire podem ser muito divertidos… Uma das primeiras vozes que fiz para BioWare foi Cyric, o Deus do Assassinato em Baldur’s Gate II: Throne of Bhaal. Fiquei muito feliz de ter sido selecionado para esse papel porque Cyric era um personagem com quem eu era familiarizado pelos romances de Dungeons & Dragons.
GoW : Acredito que dublar um personagem “bipolar” deva dar o dobro do trabalho. Os jogadores da série Mass Effect têm a opção de jogar com a versão “Paladin” do protagonista ou a “Renegade”. Como é o processo de gravar praticamente dois jogos inteiros, cada um com uma personalidade?
Mark : O Comandante Shepard é um personagem único e que é moldado completamente por quem joga o game. Ele (ou ela) poderia ser um nobre herói ou um implacável anti-herói, e como um ator, você tem que dar o mesmo tanto de atenção às duas versões. Tanto Jennifer Hale [dubladora da Shepard mulher] quanto eu confiamos em nossos diretores para nos manter no caminho certo.
GoW : Como você está lidando com o estrondoso sucesso da série Mass Effect e, consequentemente, do Comander Shepard – tendo o personagem se tornado hoje um dos principais ícones da indústria dos games?
Mark : Eu fico muito satisfeito em ver que Mass Effect tem sido tão bem sucedido! E encontrar os fãs nas convenções é incrível. Fiquei muito impressionado na primeira vez que vi alguém vestindo um traje de Comandante Shepard.
GoW : Uma curiosidade: você já jogou os games da série Mass Effect? Qual tipo de personagem criou e o que achou dos jogos?
Mark : Joguei cada game do começo ao fim duas vezes, uma como Renegade e outra como Paragon. Jogo muitos games de RPG, então é divertido jogar um no qual sou o protagonista. Talvez eu seja suspeito para falar, mas acho que a BioWare fez um trabalho excelente na série.
GoW : Você teve alguma liberdade, junto a BioWare, de sugerir alterações no texto das suas falas ou inserir falas novas?
Mark : Na maior parte, nós deixamos isso com os escritores. Às vezes mudamos a maneira como uma fala é fraseada enquanto gravamos, mas sempre obtemos aprovação da equipe de roteiristas primeiro.
GoW : Especula-se que Mass Effect 3 seja o último jogo da série com a presença do Comandante Shepard. Se for mesmo, você já teria planos futuros? Além dos trabalhos de dublagem, o que está fazendo no momento?
Mark : Eu trabalhei na maioria dos games que a BioWare fez, então acho que, provavelmente, eles vão me chamar de novo para interpretar outros personagens em futuros jogos. Além da dublagem, eu escrevo e atuo para um show nacional de comédia na rádio CBC do Canadá, chamado “The Irrelevant Show”, e para um programa de comédia na TV canadense, chamado “CAUTION: May Contain Nuts”. Aqui está um link para uma das nossas esquetes.
GoW : Você fez uma participação especial em um filme de fãs sobre a série Mass Effect. Como surgiu o convite e como foram as gravações?
Mark : “Red Sand” é um projeto acadêmico de estudantes da University of Advancing Technology, no Arizona (EUA), e será um filme de 10 minutos projetado para mostrar o trabalho de efeitos digitais dos alunos.
O professor deles me contatou através do meu agente, e eu consegui achar alguns dias livres na minha agenda para ajudá-los. O filme se passa quase 40 anos antes do primeiro Mass Effect, e lida com a primeira descoberta da tecnologia Protheana em Marte. Eu interpreto Jon Grissom, um soldado que está protegendo os cientistas que exploram as ruínas marcianas.
GoW : Ouvi dizer que você também gosta muito de jogar videogame. Quais são seus jogos favoritos e o que está jogando no momento?
Mark : Eu aprecio todos os games da BioWare, é claro, rs. Normalmente gosto de RPGs. Meus favoritos incluem Fallout 3, Fallout: New Vegas e Oblivion. Sou fã de histórias em quadrinhos, então, gostei também de Batman: Arkham Asylum. No momento, estou jogando Skyrim e Batman: Arkham City. E estou ansioso para jogar Mass Effect 3, quando pegar a minha cópia gratuita da BioWare! =D [Isso, joga mesmo na cara! rs]
Para quem não conhece o site Girls of War, ele é “escrito por cinco mulheres, mas voltado a todos os gamers, sem distinção de gênero. Não somos um veículo jornalístico, este é apenas um espaço para compartilhar nossa paixão com outras pessoas que também amam o universo dos games. Aqui a abordagem é livre e despretensiosa, os textos são carregados de opiniões pessoais e bom humor.” Afirmam elas.
Para quem quiser acessar, é só clicar na fonte e curtir as gatas.
Ah, e no final da entrevista, lá no site delas, tem um recado do Mark por áudio que ele enviou pra elas… (quanta atenção hein!?? rsrsrs)
https://www.girlsofwar.com.br/2012/entrevista-mark-meer-dublador-do-comandante-shepard-mass-effect/
Créditos Vivi Werneck.
