Tradutores GameVicio: Quem são eles?

“Qual jogador brasileiro não conhece as traduções da GameVicio nos dias atuais? Ã algo que já faz parte da nossa cultura. O que pouca gente sabe é que esse trabalho não é tão simples quanto parece. Ãs vezes pode levar meses de dedicação, ou até mesmo anos em alguns casos. As ferramentas para extração dos textos são geralmente difíceis de se encontrar, e em alguns casos, é necessário que sejam criadas pela própria equipe, e para compilar os instaladores também demanda muito conhecimento.

As traduções são frutos de uma grande organização movida pela paixão de colaborar e trabalhar com jogos, os tradutores da GameVicio abrem mão de muita coisa para se dedicar na melhoria de suas experiências com os games e com o inglês. Graças a esse grande time hoje já contamos com mais de 330 jogos traduzidos com qualidade para o nosso idioma. A equipe de Tradutores GV tem como principal objetivo: traduzir para enriquecer o site e facilitar a vida dos jogadores através de longas horas de frente para seus PC’s dedicadas especialmente para este fim.”

Traduções & Tradutores

As traduções despertam muito interesse em todos os jogadores, pelo simples fato das grandes publicadoras de jogos freqüentemente excluírem o idioma Português de seus lançamentos, com isso a proposta do site toma força. Os tradutores que integram hoje a equipe do site, acabaram encontrando na GameVicio, uma plataforma perfeita para trabalharem em equipe, alguns pelo prazer de ver seus jogos preferidos traduzidos, outros para aperfeiçoarem seu inglês, e não para por aí, o que de fato é certo, é que na GV, todos compartilham de um excelente ambiente para desenvolver seus projetos, podendo assim, conquistar grandes resultados desse trabalho.

A atual equipe de Tradutores se desenvolve em um ambiente organizado que conta com uma eficiente estrutura desenvolvida pelos Administradores da GameVicio. A frente da equipe está o atual Administrador de Traduções Tupã Lisboa, que conta com a colaboração de 20 Tradutores GV além de mais de 30 colaboradores que ajudam pelo simples fato de ver os seus jogos preferidos traduzidos para o português do Brasil.

Para dar uma dimensão maior sobre este trabalho, vamos conhecer melhor a equipe, e saber um pouco dos próprios tradutores sobre a experiência de traduzir jogos.

Tupã Lisboa

Nome: Tupã (Muitos sobrenomes) Lisboa

Nickname: Tupã Lisboa

Idade: 24

Onde mora: Rio de Janeiro

O que faz da vida: Oficial do Exército

Por que traduz: Gosto muito

Um hobby: Cavalos e esportes. Pratico Hipismo, Marcha (cavalgadas), ja fiz Tae-kwon-do, Ai-ki-do, Jiu-Jitsu e atualmente capoeira entre outros esportes, exceto futebol (só acerto canela)

Como foi que conheceu a GameVício?

Estava de folga, em casa, num dia chuvoso e resolvi procurar traduções de jogos, Command and Counquer Generals, pra ser mais exato.

Achei uma tradução em um site concorrente ironicamente era uma tradução com créditos da GV e resolvi visitar para saber como era o site, se haviam mais traduções de jogos.

Como foi que se interessou por traduções?

à irônico responder essa pergunta, mas no princípio eu apenas baixava as traduções, ficava só assistindo, ai eu baixava quando lançava a tradução. Mas havia um projeto em especial que eu vi que tava sofrendo dificuldades pra andar, foi inclusive trancado, então me ofereci pra assumir o projeto. Lembro que na época foi a minha primeira postagem e já foi pra assumir um projeto. Felizmente deu certo e acabei gostando dessa coisa de traduzir.

Quais as maiores dificuldades pra administrar uma equipe de Tradutores e as Traduções?

Na verdade as dificuldades se resumem em tempo para dar atenção para todos com dúvidas diferentes. Contudo os Tradutores agem de forma independente, escolhem por conta própria os projetos que querem abrir, descobrem como extrair e editar os arquivos, o trabalho é só avaliar a condição de tornar o projeto oficial.

O acompanhamento dos projetos não é difícil, é apenas trabalhoso, mas pra isso conto com algumas estratégias como os Co-Administradores e o ARNON RODRIGUES que atualmente é meu braço direito… e esquerdo… às vezes as pernas, ouvidos e boca.

No geral há muito trabalho, mas não há grandes dificuldades.

Como foi formada a atual equipe de Tradutores e como um usuário deve fazer para se tornar Tradutor da Game Vício?

Nessa equipe existe um misto entre membros recentes e membros antigos. Atualmente utilizo o processo seletivo, que é aberto aleatoriamente pra selecionar dentre os usuários, os mais capacitados, garantindo que as traduções fatalmente tenham um melhor padrão. Os Tradutores mais antigos eram avaliados pelas traduções feitas e promovidos de acordo com o desempenho. Ainda hoje utilizo o método do desempenho, às vezes fazemos grandes descobertas como os Tradutores alinehtinha e godinhochina, que não puderam concluir o processo seletivo, que conta com prazos apertados, mas mostram um alto desempenho nas traduções.

Vida pessoal existe? Ou vocês respiram Traduções?

Ãs vezes tenho a impressão que muitos usuários nos imaginam com uma típica vida de trabalho:

“Acorda-se pela manhã, toma café com a família, da um beijo na esposa, carinho no cachorro, leva o filho pra escola e vai para o escritório da Game Vício bater o cartão e começar a traduzir”.

Nada pode estar tão longe da verdade quanto isso. Temos vidas diferentes do que está escrito ai. Traduzimos em casa ou no trabalho, que não é um escritório da Game Vício. Temos empregos em lugares variados como o comércio, órgãos públicos e alguns ainda estudam, seja a faculdade ou ensino médio.

Temos uma vida pessoal, independente da Game Vício, que anda por caminhos tão sinuosos quanto qualquer outro usuário deste site. Não temos compromisso de horário ou ponto funcional, o que garante que quem ajuda é porque realmente gosta.

Como administra o seu tempo se dedicar a traduções? Você segue algum tipo de disciplina?

De fato eu sigo uma disciplina e horários. Principalmente no quesito e-mails.

Hora do trabalho não tem fuga, é hora do trabalho. Momento GV durante o dia, e família a noite. Como durmo pouco, não é raro me encontrar passeando pela Game Vício durante a madrugada.

Algumas vezes acontecem sinistros que garantem que eu não consiga ter todo o desempenho que o potencial permite, o trabalho é o principal, mas tirando esse tipo de infortúnio a organização de tempo ajuda muito.

Vocês acham que tem o merecido reconhecimento em relação o grande trabalho que desenvolvem?

Pergunta complexa. Como em toda sociedade existem pessoas centradas e outras que não são tudo isso, mas de modo geral eu observo mais elogios que críticas.

Naturalmente a frase “Cadê a tradução? Parou?” aparece muito durante o processo de tradução de um jogo, eventualmente a cobrança de forma exagerada aparece, o que gera um stress em toda a equipe, e uma tensão maior no ADM do projeto.

De todo modo o reconhecimento tem sido sim o maior forte dos usuários da Game Vício, em uma media de cinqüenta postagens sobre uma determinada tradução, a quantidade de postagens de reconhecimento é muito superior que a de críticas e cobranças.

Tenho notado a habitualidade com que alguns membros costumam defender a equipe de Tradutores quando outro procura hostilizar.

Isso demonstra o carinho e o apoio que recebemos dos usuários.

Denes

Nome: Denes Orlando Enéas L. da Silva (Ã Enéas mesmo xD)

Nickname: Denes

Idade: 18

Onde mora: Campinas / SP

O que faz da vida: Estudo (2° ano de Gestão Empresarial) e trabalho (Gerente administrativo de uma pequena empresa).

Por que traduz: Porque gosto e para aperfeiçoar o Inglês através da grande diversidade nas falas dos personagens em cada jogo.

Hobby(ies): Cuidar do meu carro, viajar sempre que puder, tocar saxofone e piano, praticar esportes como judô e musculação.

Depoimento

Vamos lá: Traduzir jogos.. bem, não é tão simples assim, temos algo do tipo Vício mesmo, por mais que você se vê obrigado a deixar de traduzir pelas ‘conseqüências’ da vida pessoal, sempre existe uma força do bem que te trás de volta e te faz traduzir mais algum jogo. Ã algo acredito que.. natural, na vida de muitos (ou todos) os tradutores que gostam do que fazem. Saber ao menos o inglês é básico, espanhol também? Perfeito. Você já está pronto para começar a traduzir, mas como alterar textos e todos aqueles botões e legendas de jogos? Bom, aí é que vem o trabalho em equipe, você se vê na ‘necessidade’ de traduzir e então lembra que a GV é expert nisso e conta com sua equipe de programadores, tradutores, colaboradores, designers etc. todos dispostos a lhe ajudar! Meu amigo, com certeza você vai arrumar um tempinho e colocar nome de usuário e senha no fórum esteja aonde estiver e criar um tópico pedindo ajuda, ou lê alguma coisa sobre extratores, busca no Google.. enfim, tudo o que for necessário para suprir a sua necessidade de traduzir ‘aquele’ jogo. Só desista quando realmente ver que não tem jeito, caso contrário, lute para conseguir! Eu mesmo já traduzi jogos no trabalho, na faculdade, em casa principalmente (Lembrando que é extremamente necessário saber dividir o seu tempo, se não é a noiva no seu pé, aquelas ‘adoráveis’ MP’s na sua caixa de entrada perguntando o andamento da tradução, mini-fórum então? Nem me fale rsrs).

Vida de tradutores não é fácil não, é preciso ter coragem e perseverança (muita), saber fazer um backup também é essencial rs. (Quantas pessoas já vimos passarem sufoco por aquela tradução mais esperada do século ter ido por água abaixo quando seu HD queimou? (água abaixo, queimou..?) Acontece, todos estamos expostos a este risco) O reconhecimento pelo seu trabalho, conduta e participação no fórum conta muito também. Cuidado com aqueles que sempre tentam criticar, saiba responder-lhes de forma educada, mas dando aquele ‘créu’ pra nunca mais vir falar alguma coisa do seu trabalho, tudo dentro da verdade, logicamente. No fim você deve estar se perguntando, vale a pena ou não vale? Esse cara escreveu um monte de abobrinhas e não disse nada.. fique tranqüilo. Eu respondo essa pergunta da forma que tenho certeza de que todos os Tradutores GV irão responder: Vale a pena sim! Ter um jogo traduzido por você, ou mesmo que você só revisou, editou imagens, traduziu 2 arquivos de 50.000 (acontece com todo mundo), você tem o orgulho de entrar no seu perfil e colocar o nome do jogo em sua sign! Cara, quer coisa melhor que isso?! Todos saberão que você gosta do que faz, e pretende fazer mais e mais buscando até mesmo o seu próprio aprendizado, conhecendo novas expressões, frases.. literalmente fazendo parte daquele momento do jogo, saber utilizar a expressão certa, tudo isso é traduzir jogos!

ARNON RODRIGUES

Nome: Arnon Rodrigues de Paula

Nickname: ARNON RODRIGUES

Idade: 19

Onde mora: Copacabana – Rio de Janeiro – RJ

O que faz da vida: 2º Período de Administração e Militar do Exército (em formação para me tornar um Oficial).

Por que traduz: Porque gosto e com a finalidade de praticar para não esquecer o inglês.

Hobby(ies): Sair a noite, ir a praia, andar de skate e bicicleta, correr, jogos em geral, viajar e é claro traduzir!!

Como foi que conheceu a Gamevicio?

Acho que como a maioria de todos eu encontrei a GV através do gigante Google procurando tradução de algum jogo que não me recordo no momento!!

Quais as maiores dificuldades na hora de fazer uma tradução em equipe?

Minha maior dificuldade é a insegurança e diversas vezes eu me pergunto realmente se a tradução ficará num alto padrão ou só ficará boa. Também sou um cara muito ansioso, então quando eu vejo que falta muita coisa fico desanimado, mas o que me reanima é ver todo mundo participando e deixando sua colaboração. Isso é gratificante!!

Como administram o tempo de vocês para se dedicar a traduções? Vocês seguem algum tipo de disciplina?

Esse é um problema pra muitos e uma grande desculpa para outros. Sempre que estou em casa, estou com o PC ligado e sempre que me encontro nesta condição a GV está aberta!! Porém não é sempre que estou on-line que estou traduzindo. Quando sei que vou entrar para ficar menos de 20min. nem procuro traduzir nada, mas quando eu vou ficar mais de 2 horas eu traduzo que nem um tarado!! kkk

Vocês acham que tem o merecido reconhecimento em relação o grande trabalho que desenvolvem?

Bom, de vez em quando aparece algum louco ae dizendo que ama agente e talz. Ainda desconfio que o Marcos contrata esses caras (hahaha, brincadeira). As vezes meu pai me pergunta quando é que o pagamento vai começar a cair na conta mas eu levo na esportiva mesmo pois eu traduzo porque gosto. Traduzo também para não esquecer o inglês, pois ficar sem praticar é jogar inglês no lixo. Não sei se sou reconhecido por alguém mas traduzir faz minha auto-estima crescer e minha mente me diz que de alguma forma eu estou sendo reconhecido.

Furious

Nome: Rennan Franco Chagas

Idade: 19, comecei na gv em 2004(14 anos) e fiz a primeira tradu pra GV quando estava la pelos 15.

O que faz da vida: Atualmente fazendo faculdade de sistemas de informação e estagiando na área de web – Formado como técnico de informática

Onde mora: RJ – Capital, mas sou Capixaba!!!

Hobby: mexer no PhotoShop de vez em quando, programar e academia

Como foi que conheceu a Gamevicio?

Faz bastante tempo isso, estou no site desde final de 2004, acho que conheci pelo google procurando alguma tradução, porém era pouco ativo e era um pouco sangue-suga, se fiz mais de 100 postagens foi muito, participava muito pouco do fórum e também não tinha tanto interesse naquela época pelo site em si, mas já visitava com uma pequena frequência o site, até cheguei a fazer uma pequena e rápida parceria com um site que eu tinha na época com a GV.

Quais as maiores dificuldades na hora de fazer uma tradução em equipe?

Organizar quem fará o que e o prazo a ser estipulado, muitos imprevistos costumam acontecer durante o prazo, fora isso algumas das cobranças desnecessárias de alguns usuários que não compreendem ou nem se quer fazem força pra entender o trabalho e nem se quer procura saber sobre o andamento.

Como administram o tempo de vocês para se dedicar a traduções? Vocês seguem algum tipo de disciplina?

Quando tenho um tempo disponível e não estou jogando costumo dedicar as traduções que eu estou fazendo, normalmente fim de semana costuma ser melhor para traduzir pelo tempo disponível, durante a semana costumo dividir meu tempo entre a academia e a facul de noite, no período em que eu estava estagiando eu arrumava algum tempinho que não tinha nada pra fazer e continuava a revisar, GTA IV fiz pelo menos 60% da revisão no trabalho.

Vocês acham que tem o merecido reconhecimento em relação o grande trabalho que desenvolvem?

Em grande parte sim, inicialmente eu traduzia para mim mesmo só pelo fato de me agradar e ver meu jogo favorito melhorado em alguma coisa por mim, mas com o passar do tempo outros motivos como incentivar a outras pessoas conhecerem novos jogos tem sido acrescentados, alias as vezes me interesso mais por traduzir do que jogar, a primeira coisa que faço quando pego um jogo em inglês é ver as extensões e ver se tem como abrir pra traduzir, cheguei a conclusão que sou viciado na GameVicio e não em jogos, gostar de jogos é conseqüência. Meus familiares às vezes perguntam o que eu ganho com isso, é simples, satisfação, pena q nem todo mundo entende, mas no final das contas acabo ganhando em experiência e melhorando meu inglês =D.

Em 2005 fiz minha primeira tradução, mas depois eu parei com as traduções, e em 2006 eu voltei a ativa com pequenos jogos traduzidos até que com o tempo fui sendo chamado pra projetos de tradução e fui chamado para outros trabalhos dentro site com o tempo, até que fiquei tanto envolvido com o site que fui pegando o gosto pela coisa, e a cada vez eu pegava um jogo mais difícil ou mais demorado para traduzir chegando em séries top de linha, e quanto maior a responsabilidade maior a cobrança. Eu acreditei no sucesso do site, as ideias e as propostas eram diferentes, e hoje estou satisfeito de fazer uma pequena parte dessa família conhecida e respeitada por muitos jogadores no Brasil inteiro.

meiokilo36

Nome: Paulo Marcio Faria Vivone

Nickname: meiokilo36

Idade: 21

Onde mora: Nova Friburgo – RJ

O que faz da vida: 3º Periodo de Informática, servidor público(Receita Federal)

Por que traduz: por prazer e para não esquecer o inglês.

Hobby(ies): futebol,beber e jogar.

Como foi que conheceu a Gamevicio?

Conheci a GV pelo nosso amigo buscador Google, escrevendo apenas tradução para jogos de PC, ai me deparei com o site da GV, baixei a tradução, vi que funcionou ai não parei mais de visitar o site.

Quais as maiores dificuldades na hora de fazer uma tradução em equipe?

Isso depende muito da equipe,uma equipe que trabalha firme e que sabe traduzir fica muito fácil,agora tem uns que é feio o negócio mas a gente leva de melhor maneira possível.

Como administram o tempo de vocês para se dedicar a traduções? Vocês seguem algum tipo de disciplina?

Faço as traduções durante horário de trabalho, quando fico em casa a noite e nos finais de semana, resumindo todos os dias… heehehe.

Vocês acham que tem o merecido reconhecimento em relação o grande trabalho que desenvolvem?

Até hoje não vi nenhum reconhecimento, mas não ligo pra isso. Faço o que gosto e não o que pedem,se algum dia for reconhecido é porque fiz por merecer.

Neoguto

Nome: Carlos Augusto Garcêz Machado

Nickname: Neoguto

Idade: 29

Onde mora: Rio de Janeiro / RJ

O que faz da vida: Sou Coordenador Geral da filial na empresa onde trabalho

Por que traduz: Por que gosto, acho legal ajudar as outras pessoas a ter acesso a um jogo em nossa lingua natal.

Hobby: Jogos eletrônicos, Cinema, Seriados, Jogar Futebol, Traduzir (hehe).

Como foi que conheceu a Gamevicio?

Eu estava em busca de alguma coisa pro doom 2, algum mod que melhorasse os gráficos ou algo assim, e na busca apareceu uma url da GV em que vinha escrito “traduções de jogos para PC” quando entrei fiz logo o cadastro, por que pensei “poxa que legal, uma galera que traduz jogos pra gente”. E fiquei um bom tempo acompanhando a GV e baixando as traduções, mesmo depois de fazer minha primeira tradução “El Matador” eu fiquei só acompanhando as coisas até o início desse ano que foi quando eu fui convidado pelo Marcos pra ser ADMIN da tradução do The Wheelman.

Quais as maiores dificuldades na hora de fazer uma tradução em equipe?

Acho que a maioria do pessoal respondeu a mesma coisa, muita gente pega um arquivo e depois some do mapa, sem dar notícias, e muitos também, quando o projeto é aberto, mandam um “google translator” e enviam os arquivos e isso dificulta o trabalho dos revisores e do ADMIN também.

Como administram o tempo de vocês para se dedicar a traduções? Vocês seguem algum tipo de disciplina?

Eu não administro….rs. Quando dá tempo eu traduzo o que puder, as vezes fico 4~5 horas no pc traduzindo, mas tem dias em que a paciência é quase zero, ai num adianta que não rola de traduzir nada.

Vocês acham que tem o merecido reconhecimento em relação o grande trabalho que desenvolvem?

Depende do público ao qual você é apresentado como um tradutor de games, geralmente a galera gamer elogia, acha super bacana, até agradece muitas vezes, mas outras pessoas geralmente sempre fazem a mesma pergunta “Você não cobra pra fazer isso não??” por que a maioria das pessoas não entende o que é ter o prazer de fazer algo que você gosta mesmo que você não receba pra isso.

Boris Gucovski

Nome: Boris Gucovski

Nickname: Boris Gucovski Idade: 16, muito em breve 17. Onde mora: Rio de Janeiro, quando CODMW2 lançar vou ver a SWAT chegando aquê! O que faz da vida: Estudante, 2º ano.

Por que traduz: Porque gosto. /o/

Um hobby: Nadar, MSNear, jogar basquete, ir no “xópis” !

Como foi que conheceu a Gamevicio?

Eu volta e meia digitava no Google sobre jogos e caía aqui. Decidi me cadastrar, simplesmente.

Quais as maiores dificuldades na hora de fazer uma tradução em equipe?

Se o jogo em questão tiver muitos arquivos e não estiver no gerenciador, é muito trabalhoso mandar arquivos para vários tradutores. Tem que ter uma organização fora de série, uma pasta com o nome de cada tradutor, com uma cópia dos arquivos que tão traduzindo, porque se não dá confusão mental e o cara fica doido.

Como administram o tempo de vocês para se dedicar a traduções? Vocês seguem algum tipo de disciplina?

Bom, eu sou vagabundo profissional. Brincadeira, eu estudo de manhã, faço esporte alguns dias a tarde, o tempo que sobra eu jogo (o nome do site é GameVicio, não se esqueçam) e traduzo/reviso.

Vocês acham que tem o merecido reconhecimento em relação o grande trabalho que desenvolvem?

Reconhecimento? Sou tradutor a pouco tempo, mas já recebi algumas MP’s pedindo para que eu ensinasse a traduzir, que ele perguntou a mim porque acompanhou o meu trabalho e tals… Enfim, de vez em quando a gente recebe esse tipo de mensagem, é muito legal.

Gatts_Berserk

Nome: Rafael Siqueira M.

Nickname: Gatts_Berserk

Idade: 22

Onde mora: Belo Horizonte / MG O que faz da vida: Estudo (Ciencias da Computação) e trabalho (T.I.).

Por que traduz: Porque gosto dos meus jogos em português.

Hobby: Jogar Magic The Gathering; viajar.

Por que a GV?

Antes de conhecer a GV, eu participava de um fórum de traduções de ROMs e lá fiz um tópico com a minha primeira tradução. Mas eu ainda era um peixe meio que fora d’agua, pq era um fórum ROMs e eu com uma tradução de PC….

Até que um belo dia encontrei a GV, chorei.

Mesmo que eu não tenha traduzido tantos jogos ou que eu não tenha ajudado tanto, aqui é uma casa pra mim.

à muito bom fazer parte de uma comunidade onde os interesses e objetivos são comuns. Além de idealizar o senso de ajuda mutua. (mesmo que alguns não ajudam e só reclamam…)

Por que traduzir?

1º – hobby e o prazer de ver um jogo que gosta traduzido POR VC MESMO

2º – Do mesmo jeito que traduzo, também procuro traduções! E com esse pensamento acho que devemos ajudar para sermos ajudados também. Ocorre de muitas vezes eu pensar da seguinte maneira: “Traduzi o jogo X, agora vou jogar/traduzir o jogo Y… opa!! já está traduzido!! [finaliza o jogo Y traduzido], agora vou jogar/traduzir o jogo N.”

3º – Mesmo conhecendo o inglês, um jogo em nossa língua natal proporciona uma experiência melhor. Agora, imagina pra que não entende o inglês? Deve ser uma satisfação suprema conseguir a tradução.

Como administra o tempo de tradução?

Na verdade não administro rsrs, tem dia que estou animado e passo umas 4 horas direto traduzindo e tem vez que passo uns 4 dias sem mexer em nada. Tudo depende do ânimo.

Qual a maior dificuldade em traduzir em equipe?

Não tenho muitas experiências com equipes, a maioria fiz sozinho, mas quando se trata de equipe ocorre de muitas pessoas pegarem arquivos para traduzir e simplesmente sumir! nunca mais aparece ou dá noticias…

Fadigamen

Nome: Carlos Renan Silveira

Nickname: Fadigamen

Idade: 24

Onde Mora: Santa Maria – RS

O que faz da vida: Programador em JAVA|C++|C#|Delphi

Por que traduz: Traduzo jogos por prazer de modificá-los. Como adoro programação de jogos (meu sonho na vida), traduzir eles é uma forma de entender a estrutura dos arquivos e juntar conhecimento para quando for trabalhar nesse ramo.

Hobby(ies): Jogar, sair com minha namorada, olhar filmes em casa….

Como foi que conheceu a Gamevicio?

-> Pesquisei no Google pela tradução do Oblivion, fui direcionado para um site onde o mlsevero (antigo usuário do fórum) estava postando informações sobre a tradução e disse que participava deste fórum.

Quais as maiores dificuldades na hora de fazer uma tradução em equipe?

-> Padronização dos termos, organização e separação dos arquivos, gerenciamento do pessoal em geral, conseguir manter o interesse e a ajuda dos participantes…acho que esses são os principais que considero.

Como administram o tempo de vocês para se dedicar a traduções? Seguem algum tipo de disciplina?

-> Eu trabalho, estudo e jogo. Essas são as principais atividades minhas que executo diariamente. Quando não estou jogando, estou traduzindo, ou seja, aproveito o tempo livre que tenho entre o trabalho e as tarefas de casa (que incluem namorar Cheesy).

Vocês acham que tem o merecido reconhecimento em relação o grande trabalho que desenvolvem?

-> A maioria das pessoas cobram por traduções. Isso é até normal, acredito. Mas são poucos que entendem e dão valor ao que fazemos. Mas o reconhecimento sempre existe, por mais pequeno que seja, por isso vale a pena continuar traduzindo.

bRuNo_CarValhO

Nome:Bruno Gomes de Carvalho

Nickname:bRuNo_CarValhO

Idade:20 anikos

Onde mora:Itatiba, interior de SP

O que faz da vida:Estou no 3º semestre de Tecnologia em Gestão da Tecnologia da Informação (o nome é da hora assim mesmo ). Trabalho nas 2 lojas de calçados e confecções da minha mãe na parte de informática e infra-estrutura.

Por que traduz:Comecei a traduzir pra valer faz uns 2 meses, mas como faz tempo que tenho conhecimento na língua, resolvi ajudar. Não tem coisa melhor para um gamer, do que jogar um jogo inteiro, sabendo da história toda.

Hobby(ies):Atualmente, não tenho muito tempo para meus hobbies, mas sempre dou uma escapadinha para jogar meus games, e namorar, senão o “ricardão” avança…

Como foi que conheceu a Gamevicio?

Putz, para falar a verdade, ñ me lembro muito bem, (já vai fazer 4 anos) mas acho que foi procurando a tradução do GTA Vice City.

Quais as maiores dificuldades na hora de fazer uma tradução em equipe?

Como os outros colegas falaram, a padronização dos termos é um problema, cada pessoa tem sua percepção, isso dificulta. A responsabilidade é coisa que eu acho indispensável principalmente em cumprimento de prazos, como costumo dizer “tem algum problema, não custa nada avisar…”.

Como administram o tempo de vocês para se dedicar a traduções? Seguem algum tipo de disciplina?

Eu só tenho tempo de traduzir no horário de trampo, quando dá aquelas “folguinhas”. Procuro traduzir todo dia, nem que seja uma linha, isso da diferença no final…

Vocês acham que tem o merecido reconhecimento em relação o grande trabalho que desenvolvem?

Sinceramente, poucas pessoas reconhecem o nosso trabalho. Muitos reclamam, criticam e falam um monte de “shit”, mas não sabem como é suado e trabalho fazer o que fazemos. Por outro lado, tem as pessoas que nos apoiam, dando palavras de incentivo, são por essas pessoas que faço o que faço.

Zantonio

Como foi que conheceu a Gamevicio?

Comecei no mundo da tradução ajudando um cara que encontrei na net tentando atrair gente para traduzir NWN, mas não houve muito apoio e a tradução morreu.

Depois tentei continuar a tradução de NWN sozinho. Também estava brincando com a tradução de Elder Scrolls: Morrowind.

Achei a GV procurando traduções para esse jogos ou outro pessoal que estava fazendo traduções.

Quais as maiores dificuldades na hora de fazer uma tradução em equipe?

Pressa e trabalho sem qualidade (não somos profissionais, mas alguma qualidade é bom), para mim é a maior dificuldade em trabalhar em equipe. Mas não tenho muito a falar sobre isso, traduzi apenas um jogo grande e trabalhoso que passou pela mão de três admins.

Ah sim, falar para um cara que a tradução dele não é lá grande coisa sem que pareça agressivo ou desprezo.

Como administram o tempo de vocês para se dedicar a traduções? Vocês seguem algum tipo de disciplina?

Não administro, faço quando tenho tempo e vontade. O que é quase sempre porque gosto de traduções, idiomas; acho isso um bom passa-tempo/hobby.

Vocês acham que tem o merecido reconhecimento em relação o grande trabalho que desenvolvem?

Acho que sim, já que continuo a frente de um projeto e outros sites falaram que a GV lançou a tradução de NWN.

à legal ter reconhecimento/crítica, ajuda a melhorar a qualidade do trabalho. Até os que enchem o saco acabam ajudando.

Guilherme H. Costa

Nome: Guilherme Henrique Costa

Nickname: Guilherme H. Costa grin

Idade: 15 anos

Onde mora: Limeira-SP

O que faz da vida: Estudo processamento de dados e estou no 1° ano do ensino médio.

Por que traduz: Traduzo porque acho divertido e para melhorar o inglês.

Hobby(ies): Jogar videogame, ler quadrinhos e livros e montar quebra-cabeças.

Como foi que conheceu a Gamevicio?

Fui apresentado à GV por um amigo que baixava traduções do site. Eu me cadastrei pra pedir a tradução de um jogo que eu gostava, e vi que eu mesmo podia traduzir. Aí dei uma pesquisada e parti pra cima =D

Quais as maiores dificuldades na hora de fazer uma tradução em equipe?

Geralmente corre tudo bem, só as vezes que aparece uma galerinha que diz que vai ajudar e depois nem liga.

Como administram o tempo de vocês para se dedicar a traduções? Vocês seguem algum tipo de disciplina?

Eu não administro. Se eu tivesse que seguir uma rotina nem traduziria, ficaria chato. Seria como se todos os dias eu reservasse duas horas para ler quadrinhos, eu acabaria enjoando.

Vocês acham que tem o merecido reconhecimento em relação o grande trabalho que desenvolvem?

Sim, e isso é o maneiro de traduzir, ir lá na home e ver que um montão de gente está jogando com a tradução que eu fiz. Quando conto para um amigo que eu traduzo eles acham legal. E eu ainda melhoro meu inglês.

Tyzual

Nome: Rafael Monteiro

Nickname: Tyzual (estranho né? minha época de D2 smiley )

Idade: 17

Onde mora?: Mata – RS (é esse o nome mesmo embarassed )

O que faz da vida?: Estudo no 3º ano do ensino médio e ajudo o meu pai na loja de autopeças.

Por que traduz?: Comecei a traduzir faz pouco tempo, estava muito afim da tradução do Rise of the Argonauts, então quando o projeto abriu eu comecei a ajudar. Meu inglês melhorou muito traduzindo e é ótima jogar alguma coisa sabendo da história. Um hobby: Musculação, violão, sair com os amigos.

Como foi que conheceu a Gamevicio?

A muito tempo atrás eu estava procurando por detonados de jogos e então um amigo me indicou a GV, desde então venho dar uma olhadinha aqui todo o dia.

Quais as maiores dificuldades na hora de fazer uma tradução em equipe?

Padronização dos termos e tentar fazer a equipe não se ‘quebrar’, principalmente se o projeto for longo ou tiver algum imprevisto.

Como administram o tempo de vocês para se dedicar a traduções? Seguem algum tipo de disciplina?

As únicas cosias que eu faço que são certas é trabalhar pela manhã e estudar a tarde. Sempre que chego em casa se eu não estiver cansado dou uma traduzida se não tiro o tempo para descansar, que seria jogando ou assistindo um filme.

Vocês acham que tem o merecido reconhecimento em relação o grande trabalho que desenvolvem?

Um pouco, há certas pessoas que realmente acham que o nosso trabalho é traduzir, que ganhamos alguma coisa para fazer isso, elas ficam cobrando e cobrando querendo que a tradução fique pronta do dia para noite; fora as críticas/chingamentos depois que a tradução é lançada. Mas outros não, elas agradecem e perguntar se podem ajudar em algo, isso realmente é bacana, dá uma força na tradução.

Equipe Oficial de tradutores GV

1. alinehtinha
2. ALX
3. ARNON RODRIGUES
4. Boris Gucovisk
5. Denes
6. Fadigamen
7. Furious
8. Gatts_Berserk
9. Giannini Cronemberger
10. godinhochina
11. Guilherme H. Costa
12. gui_tutilo
13. meiokilo36
14. Michelle Malk
15. Neoguto
16. TheTitan
17. Tupã Lisboa
18. xursinix
19. Zantonio

As palavras têm vida própria, por muitos anos todos estes textos nos jogos repousaram em silêncio e sem vida. Sempre fomos um país carente de jogos traduzidos, e a GV vem cumprindo esta tarefa com muita excelência – desempenhando um papel relevante para os jogadores no Brasil – com uma ideia pioneira e revolucionária para cultura gamer do país. A GV foi o único site que de fato conseguiu modificar a forma como jogamos, e entendemos os jogos – criando uma percepção muito mais empolgante ao jogar para todos nós.

Essa matéria é uma especial homenagem a esses profissionais que desenvolvem este excelente trabalho com as traduções, e que tem impacto positivo na vida de nós jogadores; beneficiando, proporcionando uma experiência mais rica com os jogos, deixando-nos entender o sentido de cada palavra, e assim levando consigo a emoção daquele diálogo que se harmoniza com os gráficos em nossa tela.

Parabéns a toda equipe atual, e a todos colaboradores que também já passaram pelo site e ajudaram a construir nosso acervo de 330 traduções. Ã uma grande conquista da GV, e para todos nós jogadores brasileiros.

Da redação