Tradução de Vampire: The Masquerade - Redemption para Português Bra

# gluszczak

Quase 10 anos pra sai atraduçao =p

# CaioToOn

Cara, a tradução está com muitos erros. Não consigo ouvir muito bem inglês, mas algumas coisas eu pego. Além disso, comecei a jogar em inglês e li algumas coisas.

Algumas coisas são estéticas, como quando o Cristof se declara para a Anezka ele diz "trocaria uma eternidade de glórias por uma noite ao seu lado ('by thy side')", e foi traduzido como "uma eternidade de glórias por uma noite no paraíso".

Mas outras coisas estão erradas, mudando o sentido da história, ou pelo menos dificultanto o entendimento. Vou depois tentar lembrar-me dos casos que vi, e tentarei postar aqui depois.

De qualquer forma, muito obrigado pela iniciativa.

CaioToOn!

# raziel age

Po vcs são fera conserteza o melhor site de informção de game, vcs quebram o galho de um monão de gnte com suas traduçoes valeu mesmo

# Torreleste

Não vejo a hora de jogar!! Meu amigo tem, ele vai me me vender esse jogo.

# samhupario

Como consigo a versao 1.10 do jogo????

# valepiadas

Depois de dois anos finalmente conseguiram finalizar a tradução deste game, agradeço a todos que se empenharam nesse projeto e a Tupã Lisboa que infernizei a vida dele para a finalização deste super game. Parabéns GAMEVICIO. E muito obrigado!

# feemary

Pessoal! Vocês são o máximo! Eu nunca pensei que essa tradução seria um dia feita devido ao fato do jogo ser antigo! Vocês são 10!!!

# pimpedro

Galera nao tenho nem como agradecer !
a eqipe do gamevicio é perfeita ! vcs sao demais ! AMO VCS ! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

é serio, nao sei o q seria de mim sem vcs !
vlwwwwwwwwwwww!!!!!!!!!!

# gfenrrir

Cara a turma que montou essa tradução está de parabéns.
Para aqueles que está tendo erro no jogo baixe o patch de atualização instale e depois instale o arquivo de tradução =)

Tirando alguns erros de português está ótimo sempre queria um arquivo de tradução desse jogo o/

Abraços =)

# Toruts

Cara eu desinstalei a tradução e tentei salvar, mas ainda n esta indo. o jogo é baixado n em CD, pode ter algo haver? a pasta do savegame esta lá,mas só conta os autosave.

# Clandestina

Pessoal que gosta de vampire, me tirem uma dúvida... Vampire Bloodlines, tem uns anos atrás que tentei jogar e dava muitos erros, hoje nem tenho mais o cd. Dizem que o jogo não é vendido mais... Pergunto: Alguém sabe dizer se é verdade essa história? ?? um jogo que eu queria muito terminar, mas, nem sei onde pego suas atualizações e pior, não sei se roda no win 7 64.

Em fim, se alguém puder exclarecer mais sobre esse jogo fico grata, até hoje, não me esqueço por não ter tido oportunidade de finaliza-lo devido aos bugs.

# rafaelone

Valeu ! ! !

# mike.lima

Tb tive problemas com nosferato Josef, mas é so desisntalar a tradução que volta de novo. Ah e para aqueles que não conseguem salvar faz o seguinte, instala o jogo, dps o patch de atualização, entra no jogo e salva, sai e instale a tradução. O jogo deve criar uma pasta Savegame na unidade "C:Program FilesVampire The Masquerade - Redemption", boa sorte

# watara

Tive problema na hora de falar com o nosferato josef.
o jogo simplesmente fechava, desinstalei a traduçao fui falar com o nosferato e deu.depois é so instalar outra vez.
muito boa a tradução, parabens

# Luizzy

AE galera da GV, Parabéns! Eu procurava essa tradução a muito tempo!

# mike.lima

Pessoal ficou show de bola, parabens a todos. Eu mesmo nao tenho muita facilidade com ingles e estou adorando a tradução. PARABENS !!!!!!!, não analisem as criticas, se Jesus não agradou a todos, por que nós meros mortais vamos agradar. bom fim de semana.

# zanim3x

Me ajude ! Quando instalo o patch eu executo o jogo e ele mostra q está na versão 1.00, oq devo fazer ?

# httpronaldo

Que merda cade a tradução do loki!!!!!!!!!!!

# DiCavalo

??tima tradução!!
parabéns a todos!!!!

# kakakashi

Pow que foda,
parabens pessoal da GV

# zanim3x

Gamevicio !!! v6 são os melhores !

# ar_oreon

Gente aqui tem o detonado desse jogo , eu não sei como postar no site pois é em pdf e não é permitido extrair nada, mais o detonado é bom
http://www.pratasdicas.com.br/Vampire1.zip
http://www.pratasdicas.com.br/Vampire2.zip

# saintevil

Coisa de retardamento mesmo ... o bloodlines jah foi traduzido a mt tempo.

hahaha..
viajei!!

# Argaroth

Pow,parabens mesmo para todo a equipe,depois de tanto tempo e esforço,ta ai um belo trabalho,vlw abraço..

# Coud

Porra que legal, finalmente a tradução, parabéns, apesar de que em 2006 eu comecei a fazer um curso de inglês hj sou fluente e sou professor de inglês, posso dar aulas mas não dou, não tenho paciência, na época que joguei esse jogo eu realmente queria, mas msm, assim vocês são os melhores, parabéns pelo belo trabalho.

# nephist

Vlw pessoal, vcs são semais

# saintevil

Kct,pqp. mt obrigado msm!!!

nunca poderia esperar o melhor, vai rolar tradu. do bloodlines?

bora joga!!!

# ImDead

Que emoçao meu nome ta na lista dos tradutores xDDD

# andpag

Pessoal, desculpe por algumas criticas que fiz, afinal fazia tempo que o projeto estava parado... mas agora parabens pelo trabalho de todos vcs e por tambem nao terem deixado de lado a tradução de um clássico do rpg,,, muito bom!!!! Parabens a todos mais uma vez! GameVicio provando ser o melhor site especializado em games! Abs a todos!

# fernandofernie

Olha...nao sei se e so no meu pc mas quando eu instalei essas traducoes o game nao pego mais peço para o responsavel ver isso...obrigado

Notícias recentes

Tradução de Vampire: The Masquerade - Redemption para Português Brasil

Créditos

Administrador do Projeto

Tradutores

Revisor

Editor de Imagens

Instalador e Atualizador GameVicio

50 comentários

Últimas traduções

Tópicos relacionados