GameVicio Entretenimento: GameVicio | FlashVicio | Hhide.ME | ClubVicio | Fórum | Flow | MovieVicio

Tradução - Venha Participar


Primeira | Anterior | Página 1 de 3 | Próxima | Última
# Tradução - Venha Participar
Olá galera da GV. Esses dias eu tava procurando um jogo RPG off-line e acabei me deparando com o Mount & Blade: Warband. Apesar de pouco famoso, o jogo é extraordinário. No entanto, quase ninguém o conheçe e não há traduções (boas) disponíveis para ele.

Um joguinho leve, porém, com uma engine gráfica bonita. Muitos detalhes, efeitos visuais bacanas e os efeitos sonoros são impecáveis !

Como eu e muita gente acha um saco ter que ficar jogando um jogo sem entender nada que está havendo na cena, eu resolvi começar a traduzir o jogo.

Primeiro, peguei a linguagem francesa do jogo - que tem a regra ortográfica mais parecida com a nossa - e joguei um Tradutor Online nele. Claro, ficou uma porcaria, mas já dá pra entender alguma coisa.

Agora, só me resta ajeitar as concordâncias e algumas palavras que saíram erradas.

Como o jogo é meio grandinho, eu peço a ajuda de vocês para dar uma velocidade no projeto.

Bem, as palavras são bem simples, a tradução é bem simples - com o Notepad++ dá até para colocar acentos - então, quem quiser me ajudar com o projeto, posta uma mensagem aqui mesmo com o MSN que eu passo os arquivos.

Valeu galera ;)

--
(¯`·._.·[ ReDemonBR ]·._.·´¯)
# Re: Tradução - Venha Participar
Estou trabalhando no Mount & Blade e Mount & Blade WarBand na tradução...sse quizer ajudar só add

reptilecs@hotmail.com
# Re: Tradução - Venha Participar
Fala mano.. to traduzindo aki tb.. agora to traduzindo do inglês.. q são akeles arquivos txt na pasta módules.. traduzi tudo certinho no arquivo conversation.txt.. mas qndo substituo o traduzido pelo orininal o jogo não funciona.. usando o método compare no notepad++ só o q muda são as palavras.. os códigos estão iguaizinhos ao original.. se alguem puder dizer o q estou fazendo de errado eu ficaria grato..
vlw..
# Re: Tradução - Venha Participar
Olá Reptile... já dei um add no seu msn, estou querendo ajudar nessa tradução tmb.
# Re: Tradução - Venha Participar
Ae man eu to traduzindo street fighter iv e borderlands eu posso ter da uma ajuda

msn leonprotasio@hotmail.com

--
PROJETOS:Street Fighter IV COREL I7/PLACA M??E:A8N-SLI PREMIUM/6 GB DE RAM/GTX 285/FONTE ULTRA X3 ULT40070 1600-WATT MODULAR/HD 1T/WINDOWS 7 ULTIMATE
# Re: Tradução - Venha Participar
Waltinho_cruz, vc está fazendo pelo notepad++ ? Os arquivos para traduzir estão na pasta Modules > Native > languages > en . Tem outros aquivos em Language > en ( na raiz do jogo ). A extenção dos arquivos é .csv e não .txt. Vê se vc consegue agora e, qualquer coisa, posta teu msn aqui que a gente pode traduzir junto. Valeu ;)

--
(¯`·._.·[ ReDemonBR ]·._.·´¯)
# Re: Tradução - Venha Participar
Adeoli, adicionei o Reptile_CS e o zecapiolho no meu msn. Ja adiantei bastante a tradução. Quando encontrar com eles, vou repassar os arquivos à eles pra ajudarem. Se quiser, manda uma mensagem com teu msn que a gente pode fazer essa tradução como uma equipe. Valeu ;)

--
(¯`·._.·[ ReDemonBR ]·._.·´¯)
# Re: Tradução - Venha Participar
BlueDemonBr.. Não sei se é a versão que tenho.. mas na pasta languages da pasta módules tem todas as liguas menos inglês.. a versão que estou traduzindo é a 1.104.. ql é a sua??
Muito obrigado pela ajuda..
vlw..
# Re: Tradução - Venha Participar
Me add no msn ae, comecei a jogar hoje e gostaria da tradução ( posso ajudar tbm )
meu msn: juba_ice@hotmail.com
# Re: Tradução - Venha Participar
Pow mano..
se quiser que eu ajude em algo..
ta ae meu msn.. waltinho_cruz@hotmail.com..
vlw..
# Re: Tradução - Venha Participar
Eu estou muito afim de traduzir esse jogo, não sei se ja formaram uma equipe, eu ajudo!! tah ai o meu msn, qualquer coisa.

kaiofelipe_lopes@hotmail.com

--
\ml l    All for Metal    l lm//
# Re: Tradução - Venha Participar
Minha ajuda, fiz programinha pra extrair apenas o texto do arquivo, fica mais facil de traduzir.

http://www.4shared.com/file/0XQlS3x3/Extrator.html
# Re: Tradução - Venha Participar
Beleza, galera, já add vocês no MSN. Mas eu vi que tem um problema quanto a traduzir o Warband. Falei com uns caras de outros fóruns e eles falaram que o mount&blade warband tá cheio de patch e, a cada patch, as falas tão mudando tbm :S

O meu jogo tá na versão 1.1 - vou atualiza-la pra versão 1.105 ( que é a mais nova ) e ver se tem muitas diferenças.

Eu já traduzi 30% do jogo, agora tá faltando a parte - dos diálogos - e concertar alguns erros aqui, outros ali....

valeu ;)

--
(¯`·._.·[ ReDemonBR ]·._.·´¯)
# Re: Tradução - Venha Participar
Os textos mudam, mais é só as palavras, não o que eles querem dizer, ou não????

--
\ml l    All for Metal    l lm//
# Re: Tradução - Venha Participar
Entendeu??????????????

--
\ml l    All for Metal    l lm//
# Re: Tradução - Venha Participar
Só as palavras mesmo. O sentido fica igual. Porém, tem alguns detalhes a mais que foram implementados ( como por exemplo o Lance Control - que não tem na versão 1.100 ). Dai, tem que ficar adicionando os parametros manualmente e ficar sempre conferindo "in game" pra ver se ta tudo correto.

--
(¯`·._.·[ ReDemonBR ]·._.·´¯)
# Re: Tradução - Venha Participar
Já tem muita gente traduzindo?
# Re: Tradução - Venha Participar
Posso ajudar se for preciso

elom_smigol@hotmail.com

--
Wii user Traduzindo The Witcher Traduzindo Mount & Blade: Warband
# tradução
Como traduz um jogo o q precisa para traduzir
# Re: Tradução - Venha Participar
Por favor ' diz que terminaram de traduzir '-'

obrigado -.-'

Primeira | Anterior | Página 1 de 3 | Próxima | Última