Tradução Fodelastica

Tinha baixado a tradução e me caguei de rir literalmente.

Qndo vc usa um Shout na frente de um guarda ele tem varios dialogos dele é:

Is The Power of The OLD,Like the Greybeards on Their Mountain.
Ou
Is The Power of The OLD,The Voice of the Dragonborn.

Normalmente a tradução correta seria.

O Poder dos Antigos ou Ancestrais, a Voz do Dragonborn.

Mas a Tradução traduz assim.

É o Poder da Velha,A Voz do Dragão Nascido '-'.
É o Poder da Velha, COmo Os Cinzentas Barbas em sua Montanha.

Então vc pega um programa e faça sua própria tradução seu mal agradecido

Realmente diego vc nao leu tudo nè.

nao leu o começo do tòpico seu cego.

eu disse que tava me cagando de rir literalmente pq achei mto engraçado,aprenda a ler antes de vir aki.

Kkkkkkkkkkkk

usa essa tradução aqui: http://forum.pcblast.com.br/t108-traducao-the-elder-scrolls-v-skyrim

Da onde é essa tradução?

Vc tem a tradução de graça e ainda quer reclamar faça vc mesmo então

Ele não tá reclamando seu problemático ele só achou engraçado como eu

Mas a tradução da gamevicio ta uma merda mesmo, vai la no google tradutor que faz melhor. Usem a da Tribo Gamer ou a da PC Blast

Kkkkkkkkkkk nego devia pelo menos aprender um pouco de inglês antes de querer ajudar em projetos de tradução

diego larga a mão de ser lambi saco.
Se ta errado ta errrado se ta certo esta certo e a tradução pode ser engraçado mas esta traduzido errado independente se for a GV ou a tribo ou sei la quem traduzio esta errado.

E vc esta se doendo pq ?
Você não leu o tópico não viu o que o autor escreveu,e fica ai fando merda

A tradução esta errada sim e ponto final
E foi vc quem traduziu por isso que vc esta nervozinha parecendo uma franguinha da angola. assumi e fala a verdade rapaiz...

Não estamos reclamando,é porque é apenas engraçado.até hoje me lembro da tradução de Call of Juarez BIB,me lembro de uma frase que o cara dizia "take them out!" com a tradução ficou "leve-os pra fora!",aí eu não aguentei,me mijei de rir em pleno tiroteio.
mas é assim mesmo,as da PCblast são as melhores,mas as da Tribo também tem esse problema

Kkkkkkkkkkkkkkkkkk é tenso, tem muita gente que resmunga quando eu falo isso, mas na minha opinião, pra ser gamer, tem que manjar inglês, não tem como, essas traduções sempre ficam com essas frases assim, e as vezes nem é culpa dos tradutores(mas nesse caso foi), eu já ajudei a traduzir um jogo na tribo gamer, e é as vezes é difícil traduzir, as vezes pra você entender um texto você precisa de outro texto que nem sempre está no mesmo arquivo, então é tenso mesmo.

Kkkkkkkkkkkk tenso pa baralho

Sinceramente, quem quiser jogar com o minimo de decencia tem que aprender inglês, não tem como ficar sem. Os projetos de tradução são, na maioria, coordenados por fãs e players e por mais que todos saibam inglês sempre haverá algum erro, pois o sentido das coisas muda conforme a situação e essas tradução não levam em consideração as situações, são traduções literais.

Bom, é isso ou aguenta o "poder da velha" '-'

Entao to ligado,eu sei falar Inglês Fluentemente mais baixei a tradução so pra ver como fica pq mta gente fala q é bugado e é 1 sarro.


#PODERDAVELHA RUL3Z.