GameVicio Entretenimento: GameVicio | FlashVicio | Hhide.ME | ClubVicio | Fórum | Flow | MovieVicio

Legendas em Portugues


Primeira | Anterior | Página 1 de 10 | Próxima | Última
# Legendas em Portugues
Ja tinha postado aqui mas nao sei como o topico sumiu vou colocar novamente
Comecei a traduzir as Legendas pra ajudar a entender melhor a historia...
Lembrando que nao tenho nenhum curso e nem ingles hauauh ...a traduçao foi feito no google mesmo!! mas Ja ajuda ...

nao sei se é por isso apagaram o topico!
Assuntos proibidos

Solicitar ou discutir sobre tradução e projeto de tradução para The Elder Scrolls V: Skyrim
Criar tópico que não tenha relação com The Elder Scrolls V: Skyrim

Drymay ..Nao estamos solicitando e nem fazendo projeto apenas informando o que eu consegui!!
E Lembrando que esta é a primeira vez que faço isso!numca tinha traduzido nenhum game é que quero muito entender melhor a historia!!
as imagens










(so as legendas estao traduzidas)
e o link pra baixarem lembrando façam o back up do arquivo original!!
e cooloquem na pasta
C:Program FilesThe Elder Scrolls V SkyrimDataStrings

http://www.4shared.com/file/mcjrC4s4/Skyrim_English.html
# Re: Legendas em Portugues
100% traduzido as legendas no google tradutor?
# Re: Legendas em Portugues
Mas o jogo ta 100% traduzido?
# Re: Legendas em Portugues
Sim as legendas estao todas traduzidas....e foram feitas pelo google fiz algumas revisoes mas nao da pra rever frase por frase..por causa do trabalho que da pra arrumar as linhas que bagunçam muito pontos e virgulas assim atrapalhando o funcionamento do arquivo...
# Re: Legendas em Portugues
Testem e me digam se ta ajudando...eu to jogando aqui e melhorou muito pra entender a historia!!
# Re: Legendas em Portugues
Na boa não to querendo menosprezar seu trabalho não mas de boa tradução a base de google é porca '-' intão nem rende tocar isso.

--
# Grande Iniciativa Continue Assim
Parabéns pela iniciativa, tenho certeza que irá ajudar muita gente. Continue assim, que traduza pelo mesmo método outros lançamentos. Abraços.
# Re: Legendas em Portugues
Na boa, entendo 1000 vezes mais em espanhol e em inglês do que no google tradutor, mas tem ninja que traduz essa lingua do google pra português...

--
Phenom II X4 965 C3 B.E. a 3,7GHZ, Multiplicador em x18 e CPU frequency em 206 MHZ pela BIOS, Vcore original em 1,3625 V. ASUS ENGTX 570 Overclocked Edition Placa mãe ASUS M4A88T-V EVO/USB3 Fonte Corsair TX750W 2x 4GB RAM DDR3 em dual channel a 1.373,4 Temporização de Memória 9-9-9-24 (CL-RCD-RP-RAS) 2,5TB de HD, 2 de 1TB e um de 500GB. Microsoft Windows 7 Home Premium x64 Gabinete Leadership Gamer II MOD Monitor LG 19' (1440 x 900) Home Theater 7.1 Steam User ID: leostrife2 GFWL User ID: leostrife2
# Re: Legendas em Portugues
Parabens ae mano to baixando!!!

a pra galera que ta falando merda faz melhor ou não fala nada!
# Re: Legendas em Portugues
Ta mto bom kra, pra noobs em ingles como eu ja ajuda mto mesmo

pra quem ta reclamando, porque enão faz melhor então em vez de falar merda? pelo menos o kra ta tentando ajudar

--
Core2 Duo E7500 2,94 Ghz///GeForce 9800GT 1gb Core Clock: 675 Shader: 1687 Memory: 950///HD 500Gb///4gb memoria DDR2///C3 Tech 500R Ve
# Re: Legendas em Portugues
Bom foi google mesmo mas com algumas correçoes pois sao mais de 34.400 linhas pra corrigir pra quem quiser baixar ta otimo pra quem nao quiser otimo tbm!!
Ah mim ta ajudando AUHUHAAUH!!
# Re: Legendas em Portugues
Eu baixei e to jogando e to entendo ñ vi erros
mas é só legendas as respostas são em ingles

--
LnLnLnLn
LnLnLnLn
# Re: Legendas em Portugues
Valeu cara...ajuda pra caramba...muito bom trabalho...
# Re: Legendas em Portugues
Amigo com que programa você abriu? Eu posso fazer um negocio mais concreto, por que, vai demorar MUUUUUUITO se formos esperar sair em algum lugar (Não citei nomes), então pelo menos, para os "desprovidos" de inglês, eu poderia corrigir os erros, e fazer uma pequena revisão dos arquivos, estou com um tempo livre, e posso fazer isso... Não gosto de participar de projetos, por que, tem pessoas que não tem palavras, que não sabem datas, dai a tradução fica parada lá por causa de uma pessoa e o pessoal que quer comprar/jogar esses tipos de jogos ficam sem saber, enfim, se eu fazer sózinho eu seu das minhas capacidades, dos meus horarios e posso definir bem como e quando lançar... Abraços, qualquer coisa envia PM...

--
Processador: AMD Phenom II x6 1090t 3.2GHz Memória: 4GB DDR3 1333MHz Kingston Placa mãe: A790GXM AD3 1.0a Gold Edition Placa de vídeo: GTX 285 GDDR3 1GB 512Bit's Fonte: SevenTeam 750w PFC Ativo Outros: Gabinete HAF 922 LG 3D 26'' Full HD Som Surround 5.1 Goldshit Cueca vermelha neste momento...
# Re: Legendas em Portugues
Boa karaa!!!! ajudou muito valew!! enquanto nao sai a oficial essa ta otima!!!
# Re: Legendas em Portugues
Usei um programa pra extrair StringsPacker.exe e outro pra compactar StringsUnpacker.exe achei no google Oh lord sem o google nao faria nada !!
AI usei o notepad+++ pra editar o arquivo extraido que estava em TXT..
olhe um video Ta de boa pra joagar
# Re: Legendas em Portugues
Valew mano, muito bom me ajudou muito, parabéns.
# Re: Legendas em Portugues
Taquei isso no google veio uns 10 sites japones O.o

Edit: Baixei só que ta dando um erro pra abrir:
# Re: Legendas em Portugues
Esse erro é pq precisa um arquivo de txt falando o diretorio de saida e entrada vou zipar o que to usando aqui ta tudo certo ja ^^
# Re: Legendas em Portugues
Bom aki ta o link com o programa que usei para abri os arquivos e o mesmo programa usa para compactar
se na hora que for compactar der erro tem que revisar todo o texto pois nao vai compactar...
os maiores erros que encontrei consegui identificar usando o Notepad+++ e mudando pra liguagem javascript ou Vb...
http://www.4shared.com/file/yPIm5AHF/Skyrim_Tradutor.html

Primeira | Anterior | Página 1 de 10 | Próxima | Última