1. Em primeiro lugar, bem-vindo, e obrigado por se juntar à equipe. :)
2. Não tem erro, é salvar seu arquivo, deixá-lo reservado e após feita a tradução, upar de volta aqui no gerenciador.
3. Recomendamos que faça uso do programa Notepad++ ao trabalhar na tradução, não obstante, você também pode usar o Bloco de Notas. Fica a vosso critério.
4. O projeto se encontra aberto a qualquer usuário da GameVicio, porém assim que seu arquivo for enviado, no caso de tradutor novo, checarei imediatamente a qualidade da tradução, logo nem pense em fazer uso de tradutores automáticos (aka, Google Translator).
5. No caso da qualidade da tradução não atingir o mínimo de qualidade e coesão necessários, entrarei em contato com o tradutor.
6. Por favor, muito cuidado para não pular linhas nos arquivos.
7. Boa tradução, e vamu que vamu!

Dicionário

1. Belltower - Belltower
2. Augmentation - Potencialização/Aperfeiçoamento
3. Human Augmentation - Potencialização Humana
4. Cloaking - Camuflagem
5. Typhoon - Tufão
6. Neuropozyne - Neuroposina
7. The Hive - A Hive
8. Pangu - Pangu
9. UN - ONU
10. Rioters - Manifestantes
11. Riot(s) - Protesto(s)
12. Box guard - Sentinela
13. Lower Hengsha/City - Hengsha/Cidade Baixa
14. Upper Hengsha/City - Hengsha/Cidade Alta
15. Glitchs - Travas
16. Purity First - Dianteira Purista
17. Milwaukee Junction - Junção de Milwaukee
18. The Humanity Front - Frente pela Humanidade

Observações:
- Qualquer dúvida, você pode consultar a Wiki do jogo.
- Para gírias, faça uso do Urban Dictionary.
- Tradutor recomendado para palavras: Babylon
- É importantíssimo notar, que o jogo possui uma imensidade de e-mails que usam e abusam do "internetês", tais como "u" (you) que devem ser deixadas como nas suas versões da nossa língua, o "vc". Porém somente em tais e-mails.
- Há também a presença de muita linguagem "informal das ruas", então não se assuste ou acanhe-se em deixar, nestes casos e somentes nesses, escrita de linguagem mais informal, com seus devidos palavrões.
- Se você achar que notou "erros" no inglês, acredite, é possível que sejam mesmo. Há muitos chineses e afins no jogo, e eles falam erradamente de "propósito", logo você pode deixar a tradução de uma forma "errada" - Ex: "Me know no English"/"Eu não saber português"

Os arquivos foram dividos em partes ínfimas (valeu Jenner!), portanto se quiser ajudar e não tiver muito tempo, não se preocupe, pois poderá traduzir rapidamente.

Por hora é isto, qualquer dúvida, só apresentá-la no tópico, que assim que possível, estarei por lá.