ATUALIZADO EM 24/02/2012 as 14:01

A TRADUÇÃO ACABOU!!! eBAAAAAA VOU JOGAR TRADUZIDO AINDA HOJE.....

Muita calma nessa hora amiguinhos... não vai ser hoje não :^(

Pessoal,

Apenas a tradução dos textos terminaram hoje. O trabalho ainda não acabou.
A GV tem uma coisa na qual ela se preocupa muito: a qualidade de suas traduções.
Isto significa que antes de entregar-mos esta tradução para vocês (e acreditem, estou mais ancioso que qualquer um pra isto)
temos algumas etapas ainda para garantir que vocês joguem New Vegas com a maior experiência de diversão possível na nossa
língua natal.

A Primeira Etapa: Beta-Testes.

O beta teste é a primeira versão compilada da tradução. Nesta versão, pegamos algumas frases que ao traduzir faziam todo o sentido do mundo, mas
no jogo ficam meio sem contexto, sem falar erros de português que acabaram passando e até mesmo bugs de travamento de jogo. Isso não significa que vamos
todo mundo bater o jogo de todas as formas possíveis, mas tentaremos encontrar o maior número de erros antes de lançar definitivamente.

Ebaaaa, vou receber um beta e jogar até me acabar!!!! Nananinanão amiguinho!
Os betas são fechados à equipe de tradução... mas porque diabos estes egoístas vão testar sozinhos???
Simples: Os tradutores passaram meses interagindo com o dicionário da tradução, com os termos, gírias, e o que devia ou não ser traduzido.
Sem esta interação é impossível revisar em jogo decentemente. Sem falar que seria injusto, correto?

A Segunda Etapa: Criação do Instalador.

Uma vez terminada a etapa de beta testes, a tradução é encaminhada para o Staff de desenvolvimento da GV para a criação do Instalador.
Nesta etapa, a GV cria aquele carinha bunitinho que todo mundo usa pra instalar e nos devolve com o instalador.

A terceira Etapa: Testes do instalador.

Das três etapas é a menor. Nós agora instalamos para cada beta-tester com o instalador oficial e vemos se não rola nenhum bug aparente.
Testamos em diversas versões de windows e configurações distintas de micros para certificar que a instalação não corrompe. Feito isto,
devolve-se para a Staff e aí todo mundo comemora, pois a tradução é liberada!

Pessoal, esta tradução tem um ano e quase quatro meses. Estas etapas acima levam seu tempo, mas prometo que não demorará muito.
Queremos que ao final deste processo todo mundo jogue, e volte pra comentar a experiência que tiveram ao jogar um jogo extenso e complicado
sem precisar complicar mais ainda o meio de campo parando para traduzir cada frase sem sentido ou cada termo que nunca nem sequer ouviu falar.
Resumindo, queremos que ao entregar esta tradução, todo mundo possa se divertir, inclusive nós mesmos!!

Grande abraço, e um pouco mais de paciência, pois falta muito pouco....