Nós sabemos que World of Warcraft será lançado no Brasil. Não sabemos ao certo quando. Mas além do que foi mostrado no evento da Blizzard em São Paulo, essa imagem com as Conquistas do jogo já dá uma boa noção da qualidade da tradução e da localização do MMORPG. Dica: ela é alta.
Enviada pelo leitor Lucas Alberto, a montagem reúne um exemplo de nome traduzido de arma, mais diversos dos Achievements disponíveis no jogo. Certo, a adaptação de "Skullstealer Greataxe" para "Machadão Rouba-Crânio" (canto superior esquerdo da imagem) pode ser discutível, mas é inegável o cuidado que a equipe de localização da Blizzard teve com as Conquistas ? não são traduções engessadas e nem forçadas, como outras empresas andam fazendo por aí. Assim como as orginais, levam em consideração referências culturais, tanto clássicas quanto pop, do país em que o jogo está sendo vendido.
Exemplos? "Seu eu pudesse, eu matava mil", frase imortalizada pelo grande "Jeremias Muito louco". Das musicais temos "Eu quero é ver o oco", sucesso dos Raimundos, "Mantenha o respeito", do Planet Hemp e "Cheiro de pneu queimado", de uma música da Ivete Sangalo. Temos até versões adaptadas dos livros de Guimarães Rosa ("Grande Espinhaço: Veredas", "Conversa de Elekk" e "Tundra Geral").
A Blizzard do Brasil confirmou que o conteúdo da imagem é, de fato, oficial, com exceção do círculo vermelho que ressalta um dos itens dos Achievements e os dizeres "Sessão da Tarde Total" na parte esquerda.
World of Warcraft chegará ao Brasil ainda esse ano, promete a empresa, com a mensalidade de R$ 15 e conteúdo (texto e áudio) totalmente localizado.
Sinceramente......isso n eh tradução..... eh VERSAUM BRASILEIRA........ ficou PERFEITO.........soh falta divulgar o dia agora....n aguento mais de ansiedade
Tirar a poeira do meu Mage undead hehe. O Rogue esta sem graça no Cataclism senão eu jogava com ele, esta parecendo mais um warrior do que um rogue aff.
Eu estou aguardando ansiosamente para jogar a versão em Português. Ninguém vai ser obrigado. Quem não gostar da dublagem terá a opção de continuar jogando a versão em Inglês. Até porque a maioria dos que reclamam da dublagem, não jogam WoW. ^^
Uns tal ai q jogam tibias,ragnaroks e allods da vida da ja falida lvl up q ficam criticando o WOW eu peço respeito quando se referem ao WORLD OF WARCRAFT, nunca se esqueçam o WOW tem +++++++ DE 11 MILHÕES DE ASSINANTES NO MUNDO TODO numero que naum foram conquistados por acaso,E AINDA POR CIMA AGORA EM PT BR TOTAL.......agora parem de criticar e jogue ele 1 vez na vida,em servidor descente naum em privado,ai sim depois critiquem,se exitir uma critica para esse game.E NAUM ME VENHAM COMPARAR PELO AMOR DE DEUS,NUNCA COMPAREM BLIZZARD com a ja falida "graças a deus" lvl up.
Pow cara, parabéns ai velho, de boa, muito legal isso.
Contei pra todos aqui da minha família, que ficaram muitos surpreendentes e pediram pra te dar os parabéns! Queriam falar com você pessoalmente se possível para lhe parabenizar. Disseram também que na festa de natal irão contas para os parentes mais distantes e no ano novo lançarão baterias de fogos com seu nome.
Falei desse seu feito para alguns outros parentes mais próximos, reagiram tal como minha família, pediram seu endereço para mandar cartões e mensagem de parabenização.
Meus amigos não acreditaram quando eu disse que conhecia o dono desse feito tão imenso, sério, ficaram todos de boca aberta, disseram que farão seu nome perpetuará por anos e anos.
Quanto aos meus vizinhos, ficaram sabendo do feito, todos estão boquiabertos! Quiseram saber quem é você, pediu se, caso você tiver tempo, é claro, se poderia passar aqui para receber presentes, congratulações e apertos de mãos.
Com o esparrame da sua notícia, um grande empresário da região decidiu te contratar como presidente da empresa graças a esse seu surpreendente feito, ao mesmo tempo que um grande acionista internacional quer patrocinar shows para você para palestrar e ensinar todos a fazerem igual para que o mundo seja um lugar melhor.
Você não só está famoso aqui na região, mas também em todas as partes sabem quem és tu graças à rápida divulgação da notícia! Prefeitos de todas as cidades estão pendurando faixas, balões, teleféricos, instalando aparelhos de som, tudo o que possa fazer seu nome vibrar para ver qual cidade te consagra mais por esse seu feito magnífico.
Aqui na minha cidade mesmo cada rua terá seu sobrenome a partir da próxima gestão da administração municipal.
Muitos países que antes viam o Brasil com maus olhos, agora, graças ao seu feito, vêm o Brasil como um exemplo, como uma nova capacitação, os grandes sortudos que sabem sobre você diz: "Hei, aquele cara é brasileiro"; e todos replicam imediatamente: "É! é! é! o Brasil é um bom lugar".
Graças a isso o turismo aumentou, graças a você, a entrada de moedas internacionais fez as bolsas e ações brasileiras decolarem e assim o país se tornou o pilar para solução da crise mundial. Graças a isso somos bem vistos e, claro, viraremos a maior potência econômica do mundo.
Todos os madeireiros se comoveram com seu feito e decidiram parar de explorar a Amazônia para que o mundo viva mais e mais.
O caos por conta do Presidente negro nos Estados Unidos foi cessado graças ao fato do Brasil ser o líder econômico mundial, uma vez sendo um país de varias etnias, todos passaram a aceitar as diferenças com amor no coração.
O Papa Bento mandou todos os seus representantes pelo mundo falar sobre seu nome e sobre seus feitos para que a palavra sobre vossa pessoa chegue aos ouvidos de cada criatura que ande sobre a face desse planeta.
Também, graças ao seu feito, decidiram cessar os experimentos com o LHC já que a origem do universo se torna sem importância perto da magnitude desse seu ato.
Os Maias voltaram de Andrômeda e disseram que como existe um humano tão magnífico vivo eles iriam dar a chance de nós sobrevivermos em 2012, contaram então sobre o que poderia causar o fim do mundo, e todos os lideres de todas as nações, inspirados nesse seu feito, estão tomando providencias para que não ocorra.
A magnitude desse seu feito acabou até com o magnetismo que expulsou o corpo celeste alfa que habitava a órbita da terra.
Em nome desse seu feito, Akira Toryama resolveu continuar com as sagas de Dragon Ball, desta vez com um personagem dedicado a você.
Willian Bonner e Jô Soares ao se despedirem toda noite mandam uma saudação para o Brasil e uma somente para você.
Seja sempre assim, essa pessoa linda, maravilhosa, esforçada, inspiradora, magnífica, estupenda, criativa, etc. E continue sempre fazendo atos como estes que o mundo será cada vez mais um lugar melhor para se viver.
Disseram também que na festa de natal irão contar para os parentes mais
Distantes e no ano novo lançarão baterias de fogos com seu nome. Contei esse seu
Feito também para alguns outros parentes mais próximos reagiram tal qual minha família pediram seu endereço para mandar cartões e mensagem de parabenizarão.
Meus amigos não acreditaram quando eu disse que conhecia o dono desse feito tão
Imenso, sério, ficaram todos de boca aberta, disseram que farão seu nome ecoar por
Anos e anos. Quando os vizinhos ficaram sabendo do feito, ficaram todos boquiabertos, quiseram saber quem é você, pediu se, caso você tiver tempo, é claro, de poderia passar aqui para receber presentes, congratulações e apertos de mãos.
E cara feliz natal ai velho na boa esse feliz natal é do fundo do meu coração eu falei tb pra toda minha familia esse seu super feito natalino ai eles mandaram feliz natal e ligaram tambem pros amigos e primos e tal e eles mandaram feliz natal pra voce e o papai noel pediu seu telefone e endereço pra mandar telegramas de feliz natal e presentes porque voce é um exímio colecionador de brinquedos né, aí espalharam umas faixas pela cidade e publicaram isso no jornal do bairro e você ficou muito famoso por essa região daqui.
Não posso esquecer de um feliz ano novo ai velho na boa esse feliz ano novo é do fundo do meu coração eu falei tb pra toda minha familia pra te mandarem boas vibrações de começo de ano ai eles mandaram feliz ano novo e ligaram tambem pros amigos e primos e tal e eles mandaram boas festas pra voce e pediram seu telefone e endereço pra mandar telegramas de feliz ano novo e presentes porque voce é um exímio colecionador de anos passados né, aí espalharam umas faixas pela cidade e publicaram isso no jornal do bairro e o ano novo ficou muito famoso por essa região daqui.
Valeu, abraço forte cara, te amo do fundo do esfíncter. falow, abraços, beijos, tchau.
O que mais curti foi que a blizzard fizeram as piadas das conquista na nossa lingua, ja morria de ri, agora, omg. A unica coisa q nao curti foi a traduçao de alguns nomes proprios e o nome das cidades.
Kkkkkkkkkkkkkk WoW foi uns dos RPGs que sinceramente não curtia jogar Preferia outros como PW pelo fato de ser em portugues Mas agora com certeza irei comprar esse ae riariairiairiair Maravilhosa a tradução
Você está errado. Lich Rei é a tradução correta, se quiser falar mal antes se informe. Lich é um título, e não um tipo. Outros casos semelhantes seriam Abelha Rainha e Escorpião Rei.
Já sobre os "porcarias" no "seu" realm, acho bem sinceramente que o porcaria é você amigo, se você não quer jogar PT-Br é um direito seu, mas não é um direito seu chamar os outros de porcaria e se intitular o dono do realm. Sinceramente, espero que você não vá para os realm PT-Br mesmo, não gostaria de jogar com gente tipo você. Eu não sou um apaixonado pelo Brasil, há muita coisa que me entristece e decepciona por aqui, mas eu acho nossa língua uma das mais belas e ricas que existe, e embora o jogo tenha ficado com sotaque bem "carioca malandro", gostei bastante do trabalho da Bliz e vou jogar em português sem sombras de dúvida.
Não entendo alguns membros idiotas daqui, passam a vida reclamando que não sai um jogo dublado em pt-br, e quando sai um com ótima dublagem, dubladores famosos, trabalho perfeito, dai reclamam que preferem a original... ah vão tnc bando de fdp -.-
Meu deus que nojo... traduções ridiculas Lich Rei FAIL.... Chefe Guerreiro LOOOOL. Ao menos ja n vou ter "porcaria" no meu realm vão todos para os Realms pt-br e ja n me fazem perder tempo nos realms aserio.
Fera!!!! como meu xará ai em baixo disse é um marco para todos gamers, o pior é que tem uns mocorongo como Leoncral q só sabe criticar (jogo casual? ou bebeu o remedinho hoje???)
Para um jogo da proporção do WOW é um marco, para nós brasileiros, termos uma versão em BR, que ultrapassa fronteiras como os que brigam entre PCs e Consoles. Por causa de usuários que ficam discutindo sobre qualidade de tradução, qualidade entre x360, ps3 e PCs, não temos um site no Brasil, consistente para divulgação de notícias e lançamentos, sem depararmos com comentários patéticos.
Ja fiz a pré-venda! (Y)