Reconhecimento de voz do celular do Google censura palavrões

Um dos recursos mais inovadores do novo celular do Google, o Nexus One, é o de reconhecimento de voz. Mas há uma limitação significativa: tente falar um xingamento ou palavrão ao celular, e o aparelho, com seus bons modos, vai automaticamente substituir a expressão ofensiva com sinais "#".

Testes da Reuters chegaram a resultados como "That´s bull #### and you know it.", o que seria traduzido como "Isso é búfalo #### e você sabe disso.".



No entanto, assim a mensagem perde o sentido, pois o termo original censurado, "shit", deveria ser composto com a palavra "bull", para resultar em "bullshit". Que poderia ser traduzido como "merda", ou no mínimo "besteira".

Outro teste resultou em "Hey #### where are you?" ("Ei ### onde está você?").

Prevenir erros

Um porta-voz do Google indicou que a substituição por sinais "#" não tem como objetivo principal reforçar a etiqueta, mas sim assegurar-se que palavras ofensivas não apareçam acidentalmente em transcrições. Seria uma preocupação potencial, porque a tecnologia de reconhecimento de voz ainda não é perfeita.
"Nós filtramos resultados potencialmente ofensivos ou inapropriados porque queremos evitar situações em que a tecnologia possa errar no reconhecimento de palavras [...], quando, de fato, o usuário teria falado algo completamente inocente", disse o Google.

No entanto, completa a empresa, "nossa meta é mostrar os resultados que mostram exatamente o que você disse, e nós estamos constamente trabalhando para melhorar a tecnologia para se adequar às necessidades de nossos usuários", completava a declaração.

China

A ironia é que um dos principais motivos que o Google alega para possivelmente sair da China é a censura no país.

No dia 12 deste mês, o Google tinha afirmado que "não está mais disposto a censurar os nossos resultados" no seu motor de busca chinês, tal como o governo exige.

Ressalte-se, no entanto, que a censura chinesa vai muito além das palavras de baixo calão. O país asiático censura fortemente conteúdos relacionados a pornografia e questões social ou politicamente "subversivas".


.