Fã cria projeto para tradução de Dragon Quest VII do 3DS
IMAGEaHR0cDovL29wZXJhdGlvbnJhaW5mYWxsLmNvbS93cC1jb250ZW50L3VwbG9hZHMvMjAxMy8wMi9kcmFnb25fcXVlc3RfdmlpX2JveGFydC5qcGc=
Existe uma grande diversidade de títulos da Nintendo que nunca ganharam versões ocidentais. O remake de Dragon Quest VII é um deles, e apesar o jogo ser um sucesso absoluto no Japão (com 800 mil unidades vendidas apenas na semana de lançamento), dificilmente a Square Enix se mobilizará para lançá-lo fora do oriente.
Mas é neste momento que os fãs nos surpreendem mais. O usuário apassingremark do Reddit compartilhou alguns detalhes de seu projeto de tradução do jogo. Segundo o próprio, grande parte do menu e uma boa parte dos itens e magias já foram traduzidos, e a demanda o forçou a procurar por integrantes para o projeto no forum. Infelizmente, a tradução se limita a apenas nomes de monstros, de itens e outros pequenos detalhes, uma vez que grande parte do código do jogo é fechado (já ouvi de outros tradutores que eles só podem reverter o código hexadecimal, e são poucas as palavras que podem ser alteradas. Muitas outras vêm de arquivos separados ou imagens).
Veja abaixo algumas imagens de como anda o processo de tradução.
IMAGEaHR0cDovLzQuYnAuYmxvZ3Nwb3QuY29tLy1fcVFUcFpfZXBhUS9WUGhmT3FNc2dSSS9BQUFBQUFBQWhtQS96N2l4dkJXNVFIay9zMTYwMC9EaWFnbG91Z2UlMkIoQ2hhcmFjdGVyJTJCbmFtZSUyQmFuZCUyQlByb21wdCklMkItJTJCSW1ndXIuanBn
IMAGEaHR0cDovLzEuYnAuYmxvZ3Nwb3QuY29tLy1HcEp2RlhvT0tSYy9WUGhmT01uOTVoSS9BQUFBQUFBQWhsOC9Sbkk1RkVJRklHUS9zMTYwMC9FcXVpcG1lbnQlMkIoQm90aCUyQnNjcmVlbnMpJTJCLSUyQkltZ3VyLmpwZw==
IMAGEaHR0cDovLzEuYnAuYmxvZ3Nwb3QuY29tLy1HcEp2RlhvT0tSYy9WUGhmT01uOTVoSS9BQUFBQUFBQWhsOC9Sbkk1RkVJRklHUS9zMTYwMC9FcXVpcG1lbnQlMkIoQm90aCUyQnNjcmVlbnMpJTJCLSUyQkltZ3VyLmpwZw==
IMAGEaHR0cDovLzQuYnAuYmxvZ3Nwb3QuY29tLy1pUXkya0lOWFRxcy9WUGhmT2xZRDYySS9BQUFBQUFBQWhtRS9BVkJkcHIzZXV2TS9zMTYwMC9JdGVtJTJCTGlzdCUyQi0lMkJJbWd1ci5qcGc=
IMAGEaHR0cDovLzIuYnAuYmxvZ3Nwb3QuY29tLy03dThUVkwyVGZ4ay9WUGhmUFVkWkt2SS9BQUFBQUFBQWhtUS9oM0czeFlvZ0R5WS9zMTYwMC9JdGVtJTJCU2hvcCUyQihQcm9tcHQpJTJCLSUyQkltZ3VyLmpwZw==
IMAGEaHR0cDovLzIuYnAuYmxvZ3Nwb3QuY29tLy1NdGduUjFnOVZxby9WUGhmUHdOOHltSS9BQUFBQUFBQWhuRS95SmNNcUJFcHRfRS9zMTYwMC9JdGVtJTJCU2hvcCUyQi0lMkJJbWd1ci5qcGc=
IMAGEaHR0cDovLzIuYnAuYmxvZ3Nwb3QuY29tLy1pT25zU0pDQUctVS9WUGhmUVZUOTFFSS9BQUFBQUFBQWhtWS83dVAtWDBzcHQ0QS9zMTYwMC9Mb2FkJTJCU2NyZWVuJTJCLSUyQkltZ3VyLmpwZw==
IMAGEaHR0cDovLzEuYnAuYmxvZ3Nwb3QuY29tLy1MdnBnWHc1Ylg2SS9WUGhmUTdjb08ySS9BQUFBQUFBQWhtZy81c2pkYUlEMjFhby9zMTYwMC9NZW51JTJCLSUyQkltZ3VyLmpwZw==
IMAGEaHR0cDovLzEuYnAuYmxvZ3Nwb3QuY29tLy1QU2U0T3ZSTFVCdy9WUGhmU3N4WWplSS9BQUFBQUFBQWhtNC9HaVM3cWhLdFBCSS9zMTYwMC9TdGFydCUyQlNjcmVlbiUyQi0lMkJJbWd1ci5qcGc=
IMAGEaHR0cDovLzIuYnAuYmxvZ3Nwb3QuY29tLy1aME5VNXR5Z3Away9WUGhmVEhFNUQwSS9BQUFBQUFBQWhuQS9HMzNsMmk5QXRaWS9zMTYwMC9TdGF0dXMlMkIoQm90aCUyQnNjcmVlbnMpJTJCLSUyQkltZ3VyLmpwZw==
IMAGEaHR0cDovLzIuYnAuYmxvZ3Nwb3QuY29tLy00X0F6ejBpZTRLMC9WUGhmVG5YRDdKSS9BQUFBQUFBQWhuUS8tR3FQa1FDVndlZy9zMTYwMC9TdGF0dXMlMkItJTJCSW1ndXIuanBn
Obviamente, a tradução está sendo feita a partir de uma ROM. Caso o projeto fique pronto, você dependeria de um flashcard para rodá-lo em seu 3DS.
Neste caso, você consideraria pirataria jogar um game que não foi lançado na região? Você jogaria o remake de Dragon Quest VII no 3DS se ele fosse traduzido? Não deixe de comentar!
